1
00:00:01,602 --> 00:00:03,413
ANTERIORMENTE EM HILL STREET BLUES.
2
00:00:03,437 --> 00:00:06,383
BEM VINDO RANDALL BUTTMAN
E LAWRENCE CISNE.
3
00:00:06,407 --> 00:00:07,584
EU SOU O BUTTMAN.
4
00:00:07,608 --> 00:00:08,852
Eu fico com pressa de você
5
00:00:08,876 --> 00:00:10,454
Faz muito tempo que não sinto.
6
00:00:10,478 --> 00:00:12,122
QUER ME LEVAR PARA CASA AGORA?
7
00:00:12,146 --> 00:00:13,490
A PALAVRA SAI RAPIDAMENTE
8
00:00:13,514 --> 00:00:14,724
SOBRE QUANTAS PENAS
VOCÊ CONSEGUIU ARRUMAR
9
00:00:14,748 --> 00:00:15,925
SEU PRIMEIRO DIA DE TRABALHO.
10
00:00:15,949 --> 00:00:18,028
OLÁ, NÃO TENHO
UM EQUIPAMENTO DE OVO, SENHOR.
11
00:00:18,052 --> 00:00:19,696
MEU MARIDO FOI ASSASSINADO.
12
00:00:19,720 --> 00:00:22,132
Eu... DEIXE IR.
13
00:00:22,156 --> 00:00:24,156
VOCÊ TEM CERTEZA, LARRY?
14
00:00:25,426 --> 00:00:28,271
ITEM SEIS. ASSASSINO DE PROSTITUTAS.
15
00:00:28,295 --> 00:00:30,707
PROSTITUTA NO CENTRO DA CIDADE
FOI MORTO NA NOITE PASSADA.
16
00:00:30,731 --> 00:00:33,076
É O QUINTO EM CINCO SEMANAS.
17
00:00:33,100 --> 00:00:35,345
O M.O. É CONSISTENTE.
18
00:00:35,369 --> 00:00:37,180
A MULHER ESTÁ EM SEU APARTAMENTO.
19
00:00:37,204 --> 00:00:40,016
ESPANHADO E Estrangulado.
20
00:00:40,040 --> 00:00:42,586
PONTOS PARA ALGUM JOHN FAZENDO ISSO.
21
00:00:42,610 --> 00:00:44,287
UH, MAS ATÉ AGORA,
ISSO É TUDO QUE TEMOS
22
00:00:44,311 --> 00:00:46,423
DO ÚNICO SOBREVIVENTE.
23
00:00:46,447 --> 00:00:48,858
CAUC MASCULINO. 18 A 25.
24
00:00:48,882 --> 00:00:51,561
CABELO CURTO. ISSO É
NÃO HÁ MUITO PARA CONTINUAR.
25
00:00:51,585 --> 00:00:53,830
CORRIDA DO MIDTOWN
O SHOW, MAS...
26
00:00:53,854 --> 00:00:55,432
VAMOS MANTER OS OLHOS ABERTOS
27
00:00:55,456 --> 00:00:58,568
NOS CORREDORES DO HOOKER, OK?
28
00:00:58,592 --> 00:01:00,170
ITEM SÉTIMO.
29
00:01:00,194 --> 00:01:02,739
QUEDA DE GESSO
SEU BANHEIRO, SENHORAS.
30
00:01:02,763 --> 00:01:06,676
ESPALHE A PALAVRA. LÁ
NÃO HÁ PEEP HOLE ENVOLVIDO.
31
00:01:06,700 --> 00:01:08,811
- UH-HUH.
- QUALQUER COISA ASSIM.
32
00:01:08,835 --> 00:01:11,236
NÃO, NÃO. NÃO. É SÓ PODRE SECA.
33
00:01:13,106 --> 00:01:15,018
PRÓXIMO ITEM. DIA DOIS.
34
00:01:15,042 --> 00:01:16,753
BAQUETA DE OPERAÇÃO. EH.
35
00:01:16,777 --> 00:01:18,788
MICK BELKER SECRETO
36
00:01:18,812 --> 00:01:20,323
CONTRA ASSURTOS DE FAST FOOD.
37
00:01:20,347 --> 00:01:23,493
POSTAGEM DE HOJE. TIO
FREI, NÚMERO TRÊS.
38
00:01:23,517 --> 00:01:26,696
- 116ª E UTICA.
- - Acostumou-se com o frango?
39
00:01:26,720 --> 00:01:29,799
Costumava ser um doce
LOJA, SE ME LEMBRO.
40
00:01:29,823 --> 00:01:32,235
AGORA, MICK, SEI QUE VOCÊ NÃO ESTÁ
VAI TOTAR SUA PRÓPRIA BUZINA,
41
00:01:32,259 --> 00:01:35,372
MAS QUANTOS POLICIAIS JOGADOS
NA PRISÃO POR ALGUM JUIZ WHACKO
42
00:01:35,396 --> 00:01:37,541
TERIA A PRESENÇA DE MENTE
43
00:01:37,565 --> 00:01:39,008
PARA OUVIR UMA OBSERVAÇÃO DE OPORTUNIDADE
44
00:01:39,032 --> 00:01:42,745
E TRANSFORME-O EM UMA CAPTURA
DE ASSASSINATO DE UM SUSPEITO?
45
00:01:42,769 --> 00:01:45,515
HUH?
46
00:01:45,539 --> 00:01:47,972
É UM BOM TRABALHO, DETETIVE.
47
00:01:51,845 --> 00:01:53,623
LEMBRANDO A TODO O PESSOAL,
48
00:01:53,647 --> 00:01:56,159
HÁ UMA PALESTRA AQUI, HUM,
49
00:01:56,183 --> 00:01:57,460
FIM DO TOUR, AMANHÃ.
50
00:01:57,484 --> 00:02:00,029
CARA DO JURÍDICO
A DIVISÃO É, UM...
51
00:02:00,053 --> 00:02:01,398
VAMOS NOS CONTAR SOBRE
COMO FUNCIONA O SUPREMO TRIBUNAL
52
00:02:01,422 --> 00:02:05,001
TOMEI AS ALGEMAS
DESLIGADO EM BUSCA E APREENSÃO.
53
00:02:05,025 --> 00:02:07,659
VAMOS VER COMO PODEMOS
FAÇA ESSE TRABALHO PARA...
54
00:02:09,830 --> 00:02:13,410
TRABALHE PARA NÓS.
55
00:02:13,434 --> 00:02:15,467
SÓ ENTENDI ISSO.
56
00:02:17,904 --> 00:02:19,416
PATROLMAN LAWRENCE CISNE.
57
00:02:19,440 --> 00:02:21,884
ROOKIE.
58
00:02:21,908 --> 00:02:24,276
PASSEIO COM SARGENTO
BATES ONTEM.
59
00:02:26,747 --> 00:02:30,059
ELE SE PENDUROU ESTA MANHÃ.
60
00:02:30,083 --> 00:02:32,462
EM RELAÇÃO A ISSO,
61
00:02:32,486 --> 00:02:34,964
SARGENTO BATES,
OFICIAIS HILL E BUTTMAN,
62
00:02:34,988 --> 00:02:37,367
DETETIVE WASHINGTON...
RELATÓRIO AO CAPITÃO FURILLO
63
00:02:37,391 --> 00:02:40,024
EM SEU ESCRITÓRIO ÀS 07h30.
64
00:02:45,266 --> 00:02:47,399
BEM, O QUE VOCÊ DIZ?
65
00:02:50,036 --> 00:02:51,414
VAMOS SAIR LÁ.
VAMOS FAZER ISSO COM ELES
66
00:02:51,438 --> 00:02:53,438
ANTES QUE FAÇAM ISSO CONOSCO.
67
00:03:03,116 --> 00:03:06,863
TUDO BEM.
68
00:03:06,887 --> 00:03:09,366
"FUI VIOLADO,
ENVERGONHADO E HUMILHADO
69
00:03:09,390 --> 00:03:12,269
"POR PESSOAS QUE PENSEI
ERAM MEUS AMIGOS.
70
00:03:12,293 --> 00:03:15,372
"COMO INFERNO ESTOU
DEVE VIVER COM ISSO?
71
00:03:15,396 --> 00:03:17,173
"COMO POSSO ENFRENTAR AS PESSOAS
TODOS OS DIAS QUEM É
72
00:03:17,197 --> 00:03:18,841
"FAZENDO PIADAS SOBRE
EU NAS MINHAS COSTAS?
73
00:03:18,865 --> 00:03:21,077
"ESTOU MELHOR MORTO.
74
00:03:21,101 --> 00:03:23,647
ESTOU ACABANDO COM O QUE
O RESTO DE VOCÊS COMEÇOU."
75
00:03:23,671 --> 00:03:27,150
E ENTÃO EM UMA NOTA SEPARADA
À TIA QUE O CRIOU.
76
00:03:27,174 --> 00:03:28,418
"VOCÊ ESTÁ MELHOR SEM MIM.
77
00:03:28,442 --> 00:03:29,952
"TUDO QUE EU TERIA TRAZIDO
VOCÊ FOI UMA DESGRAÇA.
78
00:03:29,976 --> 00:03:31,621
EU TE AMO. Sinto muito.
NÃO POSSO EXPLICAR."
79
00:03:31,645 --> 00:03:34,357
O QUE DIABOS ACONTECEU NISSO
QUARTO DOS FUNDOS ONTEM À NOITE, BUTTMAN?
80
00:03:34,381 --> 00:03:35,858
A QUE CISNE SE REFERE?
81
00:03:35,882 --> 00:03:38,795
HONESTO POR DEUS, FOI
SÓ UMA FESTA, CAPITÃO.
82
00:03:38,819 --> 00:03:41,831
NÃO SEI O QUE ELE É
FALANDO SOBRE AÍ.
83
00:03:41,855 --> 00:03:43,533
NEAL, O GERENTE
DIZ QUE TINHA QUE PERGUNTAR
84
00:03:43,557 --> 00:03:44,834
Você e Bobby para esfriar.
85
00:03:44,858 --> 00:03:48,237
E NÓS FIZEMOS, CAPITÃO.
86
00:03:48,261 --> 00:03:50,273
VOCÊ VIU SWAN?
87
00:03:50,297 --> 00:03:52,175
NÃO.
88
00:03:52,199 --> 00:03:53,743
ATIVIDADES ILEGAIS DE QUALQUER TIPO?
89
00:03:53,767 --> 00:03:55,412
NÃO POSSO PROVAR.
90
00:03:55,436 --> 00:03:57,013
NÃO VI DINHEIRO
TROCAR DE MÃOS,
91
00:03:57,037 --> 00:03:58,848
MAS... NA MINHA OPINIÃO,
92
00:03:58,872 --> 00:04:01,851
OFICIAL BUTTMAN
ESTAVA COM UMA PROSTITUTA.
93
00:04:01,875 --> 00:04:03,986
A MENINA QUE ELA É
REFERENDO-SE A LOIS.
94
00:04:04,010 --> 00:04:06,289
E ELA ME DISSE QUE TRABALHOU
PARA A COMPANHIA TELEFÔNICA.
95
00:04:06,313 --> 00:04:08,958
- EM QUE CAPACIDADE?
- SENHOR, NÃO SEI.
96
00:04:08,982 --> 00:04:10,560
SE ELA FOSSE PROSTITUTA,
97
00:04:10,584 --> 00:04:12,161
ELA NÃO ME PEDIU DINHEIRO NENHUM.
98
00:04:12,185 --> 00:04:15,732
A QUALQUER HORA DA NOITE,
VOCÊ A VIU COM SWAN?
99
00:04:15,756 --> 00:04:17,334
NÃO, SENHOR, NÃO ENTENDI.
100
00:04:17,358 --> 00:04:18,901
HAVERÁ UM
INVESTIGAÇÃO COMPLETA.
101
00:04:18,925 --> 00:04:21,471
LUCY, QUERO UMA HORA DE TRABALHO
SEU TOUR COM SWAN ONTEM.
102
00:04:21,495 --> 00:04:23,306
BUTTMAN, QUERO UM
716 EM TUDO
103
00:04:23,330 --> 00:04:25,041
VOCÊ FEZ E VIU NO KUBIAK.
104
00:04:25,065 --> 00:04:26,343
SIM, SENHOR.
105
00:04:26,367 --> 00:04:28,511
NEAL? VOCÊ VIU ISSO
INDIVIDUAL ÚLTIMA NOITE?
106
00:04:28,535 --> 00:04:30,513
NOITE PASSADA?
107
00:04:30,537 --> 00:04:32,081
SIM. POR UM SEGUNDO.
108
00:04:32,105 --> 00:04:34,172
ENCONTRE-A.
109
00:04:37,210 --> 00:04:39,689
NÃO PENSE QUE NÃO VEJO
VOCÊ AÍ EM CIMA, SENHOR.
110
00:04:39,713 --> 00:04:41,524
OK. É ISSO.
111
00:04:41,548 --> 00:04:43,426
EU NÃO AGUENTAREI ISSO.
112
00:04:43,450 --> 00:04:45,395
ESTE GRUPO DE ESQUADRÃO
DEVE SER MANTIDO NA TRELA.
113
00:04:45,419 --> 00:04:48,398
HUM, QUALQUER COISA... QUALQUER COISA
ERRADO, SRA. FURILHO?
114
00:04:48,422 --> 00:04:51,401
QUANDO A MULHER NÃO PODE GOZAR
OS DIREITOS SIMPLES DE PRIVACIDADE
115
00:04:51,425 --> 00:04:53,737
NO BANHEIRO, EU
DEVERIA DIZER QUE HÁ.
116
00:04:53,761 --> 00:04:55,605
HAVIA ALGUÉM
OLHANDO PARA MIM.
117
00:04:55,629 --> 00:04:57,540
DE ONDE?
118
00:04:57,564 --> 00:04:59,843
ONDE MAIS? O TETO!
119
00:04:59,867 --> 00:05:01,378
Eu olhei para cima. OUVI UM SOM.
120
00:05:01,402 --> 00:05:02,879
HÁ UM OLHO
OLHANDO PARA MIM.
121
00:05:02,903 --> 00:05:04,080
Sim, eu também ouvi isso.
122
00:05:04,104 --> 00:05:06,983
MAS SRA. FURILLO, QUEM
PODERIA ESTAR LÁ EM CIMA?
123
00:05:07,007 --> 00:05:08,551
MEU palpite é algum pervertido
124
00:05:08,575 --> 00:05:11,421
Rastejando,
PROCURANDO EMOÇÕES.
125
00:05:11,445 --> 00:05:12,756
A MANUTENÇÃO NÃO É DEVIDA ATÉ 2:00.
126
00:05:12,780 --> 00:05:14,190
NENHUM VISITANTES ESTÁ CONECTADO.
127
00:05:14,214 --> 00:05:16,158
UH, VOCÊ TEM CERTEZA QUE NÃO PODERIA
FORAM INSETOS
128
00:05:16,182 --> 00:05:18,349
OU TALVEZ UM GRANDE ROEDOR?
129
00:05:25,992 --> 00:05:27,659
COM ÓCULOS?
130
00:05:28,929 --> 00:05:30,640
TEMOS UM 9-11.
131
00:05:30,664 --> 00:05:32,542
Assalto à mão armada em andamento.
132
00:05:32,566 --> 00:05:33,610
VER LOJA EXCEDENTE.
133
00:05:33,634 --> 00:05:34,878
CORRENTE DE PESSOAS.
134
00:05:34,902 --> 00:05:36,701
RUA 124.
135
00:06:58,385 --> 00:06:59,963
S.I.D. COBRIRÁ OS RECINTOS.
136
00:06:59,987 --> 00:07:01,497
CADA ROKIE QUE
ESTAVA NO KUBIAK.
137
00:07:01,521 --> 00:07:03,432
BOM, VAMOS CONQUISTAR ALGUÉM
ENTREVISTANDO NO LODGE.
138
00:07:03,456 --> 00:07:05,769
E EU QUERO O CISNE
REGISTROS DA ACADEMIA.
139
00:07:05,793 --> 00:07:07,904
QUERO SUAS APLICAÇÕES,
MÉDICO, TUDO.
140
00:07:07,928 --> 00:07:09,505
TALVEZ SEU ALTO
ARQUIVOS ESCOLARES TAMBÉM.
141
00:07:09,529 --> 00:07:11,674
SIM, MAS PRIMEIRO A ACADEMIA.
Vamos tentar reunir Howard.
142
00:07:11,698 --> 00:07:14,232
QUERO FALAR COM TODOS
DE VOCÊ EM UM MINUTO.
143
00:07:18,839 --> 00:07:21,217
- CHEFE.
- Piedade, hein, FRANK?
144
00:07:21,241 --> 00:07:22,919
SÓ UMA PENA.
145
00:07:22,943 --> 00:07:26,656
UMA PROMESSA
VIDA JOVEM ASSIM.
146
00:07:26,680 --> 00:07:29,425
- TERRÍVEL.
- AGORA TEREI QUE FAZER
UMA DECLARAÇÃO.
147
00:07:29,449 --> 00:07:31,294
CUIDADO SE EU OBTER UM GANDER
NO CANTO DO CISNE?
148
00:07:31,318 --> 00:07:33,663
NOTA SUICIDA DO CISNE?
149
00:07:33,687 --> 00:07:35,698
"ROOKIE SE PENDURA APÓS O TROTE"
150
00:07:35,722 --> 00:07:38,668
FAZ A PÁGINA UM, FRANK.
151
00:07:38,692 --> 00:07:40,103
É CRUCIAL QUE FAZEMOS
NÃO PARECE SER
152
00:07:40,127 --> 00:07:41,838
SENTADOS EM NOSSOS POLEGADOS.
153
00:07:41,862 --> 00:07:43,940
PODE NÃO TER
Fui um trote, chefe.
154
00:07:43,964 --> 00:07:46,810
HAZING GERALMENTE
EXIGE OFICIAIS SÊNIOR.
155
00:07:46,834 --> 00:07:48,678
FRANCO. VOCÊ NÃO ACREDITA NISSO,
156
00:07:48,702 --> 00:07:50,513
E NEM EU.
157
00:07:50,537 --> 00:07:51,948
SABE O QUE EU PENSO?
158
00:07:51,972 --> 00:07:54,050
ESTE LARRY SWAN ERA UM WIMP.
159
00:07:54,074 --> 00:07:57,453
HAZING É TÃO ANTIGO QUANTO
AS MONTANHAS, SEGUNDA-FEIRA AMIGO.
160
00:07:57,477 --> 00:07:59,789
INFERNO, QUANDO EU VIM
ACIMA, FIZEMOS UMA FESTA.
161
00:07:59,813 --> 00:08:01,424
ENFERMEIRAS DE ST. DE MARIA.
162
00:08:01,448 --> 00:08:03,626
DESMAIEI NAS PAIXÕES ROXAS
163
00:08:03,650 --> 00:08:05,461
COM UMA DAMELA EM UM DeSOTO.
164
00:08:05,485 --> 00:08:07,563
ACORDOU ALGEMADO A UM HIDRANTE
165
00:08:07,587 --> 00:08:08,898
EM FARMINGDALE.
166
00:08:08,922 --> 00:08:11,267
NU DIREITO PARA BAIXO
PARA MINHA JOCK STRAP.
167
00:08:11,291 --> 00:08:13,791
E EU NÃO COMETI SUICÍDIO.
168
00:08:17,965 --> 00:08:20,131
FURO COMPLETO, FRANK.
169
00:08:26,139 --> 00:08:27,350
TENHO ABSOLUTA CERTEZA
170
00:08:27,374 --> 00:08:28,818
Eu ia marcar, certo?
171
00:08:28,842 --> 00:08:30,019
ENTÃO O...
172
00:08:30,043 --> 00:08:31,787
COMO ESTÁ SEU HOMICÍDIO?
173
00:08:31,811 --> 00:08:33,656
WARREN REYNOLDS? SEM TESTEMUNHA.
174
00:08:33,680 --> 00:08:35,658
SEM ARMA. Indo a lugar nenhum rápido.
175
00:08:35,682 --> 00:08:37,760
EU ENTENDO A VÍTIMA
A ESPOSA ESTAVA AQUI ONTEM.
176
00:08:37,784 --> 00:08:39,128
SIM, FOI UM
INCIDENTE NÃO RELACIONADO.
177
00:08:39,152 --> 00:08:40,663
EU COLOQUEI A DECLARAÇÃO DELA
NA SUA MESA.
178
00:08:40,687 --> 00:08:43,566
- ELA É SUSPEITA?
- NADA PONTA PARA ELA.
179
00:08:43,590 --> 00:08:45,668
PESSOALMENTE, ACHO
ELA ESTÁ ESCONDENDO ALGO.
180
00:08:45,692 --> 00:08:48,604
ENTÃO ACOMPANHE.
181
00:08:48,628 --> 00:08:51,207
Ah, capitão.
182
00:08:51,231 --> 00:08:53,843
OLHA, ESTAVA COM ELA ONTEM À NOITE.
183
00:08:53,867 --> 00:08:55,144
COM QUEM?
184
00:08:55,168 --> 00:08:57,402
A ESPOSA DA VÍTIMA.
CAROLINA REYNOLDS.
185
00:08:59,806 --> 00:09:01,784
COM ELA?
186
00:09:01,808 --> 00:09:03,819
EU ESTAVA LÁ QUANDO ELA CHEGOU
A CHAMADA SOBRE SEU MARIDO.
187
00:09:03,843 --> 00:09:05,421
EU SEI COMO É
PRECISO OLHAR, CAPITÃO.
188
00:09:05,445 --> 00:09:07,123
CARRO DE MULHER É PRESO.
189
00:09:07,147 --> 00:09:09,158
EU PUXO O CASO DELA. NÓS VENTOMOS
ENTRE AS FOLHAS,
190
00:09:09,182 --> 00:09:11,261
E SEU MARIDO FICA
WHACKED NA MESMA NOITE.
191
00:09:11,285 --> 00:09:12,495
SE PARECE QUE ELA ERA
192
00:09:12,519 --> 00:09:13,863
TENTANDO SE ESCONDER
ALGO, FOI ISSO.
193
00:09:13,887 --> 00:09:15,631
ELA ACHOU QUE EU ENTRARIA
PROBLEMAS COM O DEPARTAMENTO.
194
00:09:15,655 --> 00:09:18,001
O QUE VOCÊ FAZ NO SEU
O TEMPO É DA SUA CONTA, J.D.
195
00:09:18,025 --> 00:09:20,370
NÃO TEMOS UMA POLÍTICA PARA
COBRIR ALGO ASSIM.
196
00:09:20,394 --> 00:09:21,905
NEM EU.
197
00:09:21,929 --> 00:09:24,374
VOCÊ PODE QUERER CONSIDERAR
NÃO A VEJO MAIS
198
00:09:24,398 --> 00:09:27,143
ATÉ DEPOIS DO
A INVESTIGAÇÃO ESTÁ CONCLUÍDA.
199
00:09:27,167 --> 00:09:29,879
E EU GOSTARIA QUE VOCÊ
DÊ UMA DECLARAÇÃO.
200
00:09:29,903 --> 00:09:32,181
ABSOLUTAMENTE. EU TENHO
NADA A ESCONDER, SENHOR.
201
00:09:32,205 --> 00:09:34,172
BOM.
202
00:09:36,310 --> 00:09:38,421
QUE TAL EU VOU ESCREVER
ISSO É PARA VOCÊS?
203
00:09:38,445 --> 00:09:41,012
Sim, isso seria bom, J.D.
204
00:09:44,284 --> 00:09:46,162
O QUE?
205
00:09:46,186 --> 00:09:47,696
Vou cuidar da esposa.
206
00:09:47,720 --> 00:09:50,066
SÓ PARA O INFERNO.
207
00:09:50,090 --> 00:09:52,090
SENHORES?
208
00:09:53,293 --> 00:09:55,738
UH. ACABEI DE RECEBER
PALAVRA DA NOITE ÚLTIMA
209
00:09:55,762 --> 00:09:58,474
QUE O DISTRITO
FOI PREMIADO
210
00:09:58,498 --> 00:10:00,176
UMA BOLSA DE ESTUDO FEDERAL.
211
00:10:00,200 --> 00:10:01,844
OH. PARABÉNS, FRANCO.
212
00:10:01,868 --> 00:10:03,179
- MUITO BOM.
- QUAL É A AGENDA?
213
00:10:03,203 --> 00:10:05,714
BEM, SEU OBJETIVO DECLARADO É
214
00:10:05,738 --> 00:10:08,351
COMPILAÇÃO DE DADOS
PARA JULGAR
215
00:10:08,375 --> 00:10:10,920
A VIABILIDADE DO LOCAL
INTERAÇÃO COM A APLICAÇÃO DA LEI
216
00:10:10,944 --> 00:10:13,522
COM CIVIL CONSTITUINTE
ORGANIZAÇÕES DE PATRULHA
217
00:10:13,546 --> 00:10:15,325
NA GESTÃO COMPORTAMENTAL
218
00:10:15,349 --> 00:10:16,960
DE RECIDIVISTAS DE ALTO PERFIL.
219
00:10:16,984 --> 00:10:18,962
NOSSOS DÓLARES DE IMPOSTOS FEDERAIS NO TRABALHO.
220
00:10:18,986 --> 00:10:22,598
O QUE ISSO SIGNIFICA?
221
00:10:22,622 --> 00:10:24,233
SIGNIFICA QUE SOMOS SUPOSTOS
PARA TENTAR JUNTAR
222
00:10:24,257 --> 00:10:27,003
ESTATÍSTICAS PARA VER SE
GRUPOS DE VIGILÂNCIA DE VIZINHANÇA
223
00:10:27,027 --> 00:10:29,472
PODE AJUDAR-NOS A MANTER ABAIXO
OFENSORES REPETIDOS HARDCORE.
224
00:10:29,496 --> 00:10:31,341
FUNCIONA, HUM, SEIS MESES.
225
00:10:31,365 --> 00:10:32,575
EH, UM VERDADEIRO BOONDOGGLE.
226
00:10:32,599 --> 00:10:34,944
TAMBÉM EXISTEM
$ 6.000 NO ORÇAMENTO
227
00:10:34,968 --> 00:10:36,412
PARA UM ADMINISTRADOR DE PROGRAMA.
228
00:10:36,436 --> 00:10:37,780
E NOS INTERESSES
DA JUSTIÇA,
229
00:10:37,804 --> 00:10:39,349
EU GOSTARIA DE SUGERIR
QUE VOCÊS TRÊS
230
00:10:39,373 --> 00:10:42,151
DIVIDA AS RESPONSABILIDADES
E DINHEIRO.
231
00:10:42,175 --> 00:10:43,652
- ACORDAMOS?
- CERTO, POR QUE NÃO?
232
00:10:43,676 --> 00:10:45,288
Bem, não sei, Frank.
233
00:10:45,312 --> 00:10:46,755
VOCÊ ACHA QUE É SÁBIO? ATROICA
234
00:10:46,779 --> 00:10:48,858
PARA TODA ESSA PAPELADA?
235
00:10:48,882 --> 00:10:50,493
VAMOS, HOWARD, DOIS
GRAND ESTÁ ENCHENDO SEU BOLSO.
236
00:10:50,517 --> 00:10:52,628
MAS ESTOU DIZENDO ISSO,
DADAS AS ESPECIFICAÇÕES,
237
00:10:52,652 --> 00:10:55,731
TALVEZ... TALVEZ SEJA
CORRETAMENTE UM TRABALHO DE UM HOMEM.
238
00:10:55,755 --> 00:10:57,467
PERDOE-ME, FRANCO.
239
00:10:57,491 --> 00:10:59,568
MAS TAMBÉM CONCORDO QUE
PROGRAMA DESTA NATUREZA
240
00:10:59,592 --> 00:11:02,905
EXIGE O ESFORÇO DE UM
ADMINISTRADOR ÚNICO DEDICADO
241
00:11:02,929 --> 00:11:04,573
E O DINHEIRO TEM
NADA A VER COM ISSO.
242
00:11:04,597 --> 00:11:05,908
ISSO MESMO.
243
00:11:05,932 --> 00:11:07,443
MULTAR. VOCÊ FAZ ISSO,
Vou ficar com os US$ 2.000.
244
00:11:07,467 --> 00:11:11,014
- TUDO BEM. AGUENTAR.
- DESCULPE. É ASSIM QUE ME SINTO.
245
00:11:11,038 --> 00:11:12,548
JÁ QUE NÃO PODEMOS PARECER
PARA SE JUNTAR NISSO,
246
00:11:12,572 --> 00:11:14,017
EU VOU TER QUE
ESCOLHA UM DE VOCÊS.
247
00:11:14,041 --> 00:11:15,951
VOU TE DAR MINHA DECISÃO EM
O FIM DO DIA ÚTIL.
248
00:11:15,975 --> 00:11:18,888
FRANK, PODERIA... POSSO TER
UMA OLHA NOS ARQUIVOS DO CURSO?
249
00:11:18,912 --> 00:11:22,291
POSSO TAMBÉM?
250
00:11:22,315 --> 00:11:24,815
FAÇA ALGUMAS CÓPIAS.
251
00:11:29,456 --> 00:11:30,799
ELA É LINDA. ELA É INTELIGENTE.
252
00:11:30,823 --> 00:11:33,269
ELA É SENSÍVEL. ELA É
UM AMANTE INCRÍVEL.
253
00:11:33,293 --> 00:11:35,438
SEM MENCIONAR ISSO
ELA APENAS FICOU RICA.
254
00:11:35,462 --> 00:11:38,241
EU TENHO UMA COISA PARA
Sussurro para você, J.D.
255
00:11:38,265 --> 00:11:40,743
TÍTULOS MUNICIPAIS ISENTOS DE IMPOSTOS.
256
00:11:40,767 --> 00:11:42,745
Ei, estamos com inveja
AQUI OU O QUE?
257
00:11:42,769 --> 00:11:44,180
J.D., vou lembrá-lo uma vez.
258
00:11:44,204 --> 00:11:46,449
QUE ISSO É LINDO
E MULHER SENSÍVEL
259
00:11:46,473 --> 00:11:47,783
QUE VOCÊ ESTÁ TÃO PROFUNDAMENTE APAIXONADO
260
00:11:47,807 --> 00:11:50,019
NÃO TE CONTEI O
VERDADE SOBRE, COMO...
261
00:11:50,043 --> 00:11:52,788
COMO, PARA ABRIDORES, O
FATO QUE ELA É CASADA.
262
00:11:52,812 --> 00:11:54,257
Ei, não estou negando que temos
263
00:11:54,281 --> 00:11:55,691
ALGUMAS COISAS PARA ESCLARECER, NEAL.
264
00:11:55,715 --> 00:11:58,027
MAS VAMOS. ISSO PODE SER O
RELACIONAMENTO MAIS SIGNIFICATIVO
265
00:11:58,051 --> 00:11:59,362
QUE JÁ TIVE NA MINHA VIDA.
266
00:11:59,386 --> 00:12:01,330
BEM, EU ACHO, UH,
QUANDO A POEIRA BAIXA,
267
00:12:01,354 --> 00:12:02,965
VOCÊ DEVERIA SABER O AMANTE.
268
00:12:02,989 --> 00:12:04,434
Ei, eu vou
LEVE-A PARA ALMOÇAR.
269
00:12:04,458 --> 00:12:06,669
EU VOU CONTAR A ELA
EXATAMENTE A MESMA COISA.
270
00:12:06,693 --> 00:12:09,038
VAMOS, JOE.
271
00:12:09,062 --> 00:12:11,040
AQUI VOCÊ VAI, QUERIDO.
272
00:12:11,064 --> 00:12:14,444
ESSA VAN AINDA ESTÁ
LÁ FORA, BOBBY.
273
00:12:14,468 --> 00:12:16,045
- QUAL DELES?
- AQUELE QUE VIMOS ESTA MANHÃ
274
00:12:16,069 --> 00:12:17,280
QUANDO CHEGARMOS
FORA DESSE LUGAR...
275
00:12:17,304 --> 00:12:20,649
DOREEN ESTÁ NA VAN CENTRAL E. BLUE.
276
00:12:20,673 --> 00:12:22,585
HAVIA MUITAS VANS
NA RUA AÍ, RENKO.
277
00:12:22,609 --> 00:12:23,986
ENQUANTO TEMPO,
EU TENHO UM SENTIMENTO
278
00:12:24,010 --> 00:12:26,055
ESTOU SENDO SEGUIDO
A MANHÃ TODA.
279
00:12:26,079 --> 00:12:28,591
FILHO, VOCÊ PODE COLOCAR DOIS
MAIS DELES BOLOS FRITADOS
280
00:12:28,615 --> 00:12:31,594
- NO MEU PEDIDO, POR FAVOR?
- MEU TAMBÉM.
281
00:12:31,618 --> 00:12:33,196
VOCÊ ENCONTROU A FESTA DO BUTTMAN?
282
00:12:33,220 --> 00:12:34,697
NEGATIVO. ELA É
NÃO NOS LIVROS.
283
00:12:34,721 --> 00:12:35,931
E NENHUM ROOKIE VEIO ATRÁS DELA?
284
00:12:35,955 --> 00:12:37,567
GAROTO DE POLK
AVENUE ESTÁ EM PATRULHA.
285
00:12:37,591 --> 00:12:39,924
- ESTOU PROCURANDO-OS AGORA.
- NÃO PRETENDA A RESPIRAÇÃO.
286
00:12:41,961 --> 00:12:43,506
ONDE ESTÁ O BUTMAN?
287
00:12:43,530 --> 00:12:45,541
DISSE QUE TINHA QUE CORRER
ALGUMAS TAREFAS.
288
00:12:45,565 --> 00:12:47,477
Há quanto tempo ele se foi?
289
00:12:47,501 --> 00:12:49,945
NÃO SEI. CERCA DE MEIA HORA?
290
00:12:49,969 --> 00:12:51,147
E VOCÊ DEU A UNIDADE PARA ELE?
291
00:12:51,171 --> 00:12:53,048
ELE DISSE QUE SERIA
VOLTO EM DEZ MINUTOS.
292
00:12:53,072 --> 00:12:54,584
E SE TIVERMOS UMA UNIDADE TODA?
293
00:12:54,608 --> 00:12:56,319
VAMOS LÚCIA. NÃO COMECE
PUXANDO RANK PARA MIM, OK?
294
00:12:56,343 --> 00:12:58,809
Ei, vou puxar o rank quando
EU TENHO QUE. É MEU TRABALHO.
295
00:13:00,614 --> 00:13:03,192
DESCULPE, JOE, O
A LINHA ESTAVA UM MILHO ATRASA.
296
00:13:03,216 --> 00:13:05,561
ONDE O INFERNO
VOCÊ JÁ FOI, BUD?
297
00:13:05,585 --> 00:13:07,530
EU ESTAVA NO BANCO.
298
00:13:07,554 --> 00:13:09,665
VOCÊ NOTIFICOU A ESTAÇÃO?
299
00:13:09,689 --> 00:13:11,634
EU LIMPEI COM JOE.
300
00:13:11,658 --> 00:13:12,935
SIM? VOCÊ ME PERGUNTA,
VOCÊ ESTAVA LÁ
301
00:13:12,959 --> 00:13:14,637
LIMPAR SEU COCO
HISTÓRIA COM SEUS AMIGOS.
302
00:13:14,661 --> 00:13:15,938
- EI.
- VÁ EM FRENTE. DIZER ALGO.
303
00:13:15,962 --> 00:13:17,340
COMO SE SEJA MINHA ÉPOCA DO MÊS.
304
00:13:17,364 --> 00:13:20,042
VAMOS. Vá com calma, Luce.
305
00:13:20,066 --> 00:13:22,211
ESTOU PERDENDO ALGUMA COISA AQUI?
306
00:13:22,235 --> 00:13:23,779
ISSO É "GET BUTTMAN"?
307
00:13:23,803 --> 00:13:25,481
"CRUCIFICAR BUTTMAN"?
308
00:13:25,505 --> 00:13:27,716
A criança com quem fui parceiro
COM ONTEM ESTÁ MORTO.
309
00:13:27,740 --> 00:13:29,418
POR CONTA DE ALGO
QUE VOCÊ ESTÁ COBRINDO.
310
00:13:29,442 --> 00:13:30,919
Ei, isso está fora de
LINHA. VOCÊ NÃO TEM PROVA!
311
00:13:30,943 --> 00:13:34,089
NÃO PRECISO DE PROVA PARA SABER
ISSO ACONTECEU ALGO.
312
00:13:34,113 --> 00:13:35,525
O CARA QUE VI
O KUBIAK DA NOITE ÚLTIMA
313
00:13:35,549 --> 00:13:37,948
NÃO IA IR
CASA E SE MATAR.
314
00:13:39,886 --> 00:13:42,198
BEM, EU ACHO QUE VOCÊ
ESTAMOS ERRADOS SOBRE ISSO.
315
00:13:42,222 --> 00:13:45,901
VOCÊ ESTÁ NO RELATÓRIO, BUTTMAN.
316
00:13:45,925 --> 00:13:49,405
PARA SAIR DA PATRULHA
SEM AUTORIZAÇÃO.
317
00:13:49,429 --> 00:13:51,507
MULTAR. E ESTOU ARQUIVANDO UM
QUEIXA DE ASSÉDIO.
318
00:13:51,531 --> 00:13:52,841
NÃO PRECISO
ACORDE COM ISSO.
319
00:13:52,865 --> 00:13:54,310
- Ei, ei, garotinho.
- Olá, Lúcia. LÚCIA.
320
00:13:54,334 --> 00:13:55,578
- CALMA AÍ.
- ÓTIMO.
321
00:13:55,602 --> 00:13:58,013
Está na sua jaqueta, querido.
322
00:13:58,037 --> 00:13:59,982
QUAL É O PROBLEMA COM
DELA? ELA NÃO GOSTA DE HOMENS?
323
00:14:00,006 --> 00:14:01,517
Ei, me faça um favor, sim?
324
00:14:01,541 --> 00:14:04,953
CALE-SE.
325
00:14:04,977 --> 00:14:07,990
ELA COMEÇOU.
326
00:14:08,014 --> 00:14:10,025
VOCÊ É UM OVO FRITO ATÉ AS DEZ.
327
00:14:10,049 --> 00:14:11,960
VOCÊ TEM UM INTERVALO DE MEIA HORA,
E ENTÃO VOCÊ É UMA GALINHA.
328
00:14:11,984 --> 00:14:13,596
- ÓTIMO.
- ESTES SÃO PARA NOSSOS
329
00:14:13,620 --> 00:14:15,498
NOVAS ESPECIAIS DE CAFÉ DA MANHÃ.
330
00:14:15,522 --> 00:14:17,132
BAIXO PERFIL DO OVO.
331
00:14:17,156 --> 00:14:18,401
É FÁCIL.
332
00:14:18,425 --> 00:14:19,768
ESTÁ ENSOLARADO. VOCÊ
SABE O QUE QUERO DIZER?
333
00:14:19,792 --> 00:14:21,537
SIM. EU PENSO QUE SIM.
334
00:14:21,561 --> 00:14:22,838
As pessoas estão rabugentas tão cedo,
335
00:14:22,862 --> 00:14:24,640
ENTÃO APENAS ENTREGUE O
CUPONS E SORRISO.
336
00:14:24,664 --> 00:14:25,908
E VOCÊ NÃO QUER QUE EU DIGA
337
00:14:25,932 --> 00:14:27,910
"CAFÉ DA MANHÃ BONANÇA
NA CASA DO TIO FRADE"?
338
00:14:27,934 --> 00:14:29,512
Ah, diga, claro.
339
00:14:29,536 --> 00:14:31,214
RELAXE. DEIXE O
TRABALHO DE TRAJE PARA VOCÊ.
340
00:14:31,238 --> 00:14:32,515
Ei, MOE... TELEFONEMA.
341
00:14:32,539 --> 00:14:34,016
JÁ ESTAREI LÁ.
342
00:14:34,040 --> 00:14:36,051
- ESTÁ TUDO PREPARADO?
- Ah, sim.
343
00:14:36,075 --> 00:14:39,655
VOCÊ PARECE BEM.
344
00:14:39,679 --> 00:14:42,024
BONANÇA DO CAFÉ DA MANHÃ
NA CASA DO TIO FREI!
345
00:14:42,048 --> 00:14:44,493
CAFÉ MÉDIO GRATUITO.
346
00:14:44,517 --> 00:14:46,929
BONANÇA DO CAFÉ DA MANHÃ
AQUI, NA CASA DO TIO FRADE.
347
00:14:46,953 --> 00:14:49,765
CAFÉ DE TAMANHO MÉDIO.
BONANZA DE CAFÉ DA MANHÃ EM...
348
00:14:49,789 --> 00:14:52,268
NÃO CHEGUE PERTO DE MIM.
NÃO ME TOQUE.
349
00:14:52,292 --> 00:14:53,536
Arrume um emprego!
350
00:14:53,560 --> 00:14:55,025
Droga...
351
00:15:03,637 --> 00:15:05,548
Ei, ei, RONNIE?
RONNIE GARFIELD.
352
00:15:05,572 --> 00:15:08,050
- SIM?
-NEAL WASHINGTON. RUA DO MONTE.
353
00:15:08,074 --> 00:15:10,185
EU VI VOCÊ NA SALA DOS FUNDOS
NAQUELA FESTA DA NOITE DA ÚLTIMA NOITE.
354
00:15:10,209 --> 00:15:12,555
- VOCÊ ABRIU A PORTA.
- SIM. EU LEMBRO.
355
00:15:12,579 --> 00:15:13,822
É ISSO QUE EU QUERO
PARA FALAR COM VOCÊ SOBRE.
356
00:15:13,846 --> 00:15:15,725
Ei, olha, cara. eu
Acabei de falar com o I.A.D.
357
00:15:15,749 --> 00:15:16,959
Eu apenas contei a eles o que aconteceu.
358
00:15:16,983 --> 00:15:18,827
APENAS PASSEI DUAS HORAS COM ELES.
359
00:15:18,851 --> 00:15:20,296
ESTOU PROCURANDO UMA MENINA
QUEM ESTAVA LÁ.
360
00:15:20,320 --> 00:15:22,465
UMA PROSTITUTA COM O NOME DE LOIS.
361
00:15:22,489 --> 00:15:23,733
NÃO VI NENHUMA PROSTITUTA.
362
00:15:23,757 --> 00:15:25,268
QUERO DIZER, ME SINTO REAL
RUIM PARA LARRY,
363
00:15:25,292 --> 00:15:27,270
E sinto muito. DESEJO QUE EU
PODERIA FAZER ALGO POR ELE,
364
00:15:27,294 --> 00:15:29,004
- MAS NÃO POSSO.
- OUÇA-ME, HOMEM.
365
00:15:29,028 --> 00:15:31,707
EU SEI TUDO SOBRE CÓDIGOS DE
SILÊNCIO, VOCÊ ENTENDE?
366
00:15:31,731 --> 00:15:34,410
EU SEI TODOS OS EXTRAS
PORQUE VOCÊ É UM ROKIE.
367
00:15:34,434 --> 00:15:36,111
PORQUE VOCÊ É NEGRO.
368
00:15:36,135 --> 00:15:37,946
AGORA, VOCÊ PARECE UM BOM GAROTO.
369
00:15:37,970 --> 00:15:39,848
AGORA VOCÊ QUER FAZER
ALGO PARA AJUDAR SWAN?
370
00:15:39,872 --> 00:15:42,418
PELO MENOS AJUDE-ME A ENCONTRAR ESTA MENINA.
371
00:15:42,442 --> 00:15:44,353
EU NUNCA A VI
ANTES DE UM DIA NA MINHA VIDA.
372
00:15:44,377 --> 00:15:46,389
- BUTTMAN A TRAZEU?
- NÃO SEI QUEM A TRAZEU.
373
00:15:46,413 --> 00:15:49,480
DESCULPE. EU NÃO SEI
UMA COISA SOBRE ISSO.
374
00:16:07,534 --> 00:16:09,978
A MAIORIA DOS CARAS VAI
FAÇA-SE,
375
00:16:10,002 --> 00:16:13,148
ELES ESPERAM ALGUNS ANOS.
DEIXE AS COISAS SE EMPILHAREM.
376
00:16:13,172 --> 00:16:15,350
NÃO SEI O QUE VOCÊ PODERIA
EMBALAGEM PARA UM DIA DE TRABALHO
377
00:16:15,374 --> 00:16:18,120
FAÇA VOCÊ QUER TOMAR
A TRANSFERÊNCIA DA GRAVATA.
378
00:16:18,144 --> 00:16:19,889
ELE DEVE TER MUITO
PASSANDO EM SUA MENTE.
379
00:16:19,913 --> 00:16:22,558
Uau, ele deve ter tido um
CIRCO DE HORRORES SEM PARAR
380
00:16:22,582 --> 00:16:24,693
E ATRAÇÕES EXTRA ADICIONADAS.
381
00:16:24,717 --> 00:16:27,996
TEMOS DOIS
GELÉIAS LÁ TRÁS, NÃO É?
382
00:16:28,020 --> 00:16:30,098
VOCÊ REALMENTE EMBALANDO
LONGE, RENKO.
383
00:16:30,122 --> 00:16:31,901
FINS MEDICINAIS, BOBBY HILL.
384
00:16:31,925 --> 00:16:34,236
- OH.
- DESDE QUE O BEBÊ CHEGOU,
385
00:16:34,260 --> 00:16:37,105
MEUS BIORRITMOS TEM
ESTÁ EM TRANSIÇÃO.
386
00:16:37,129 --> 00:16:38,808
MEU PEQUENO DARYL
ANN É COMO UM LUNÁTICO
387
00:16:38,832 --> 00:16:41,176
COM ESTE POST-MORTEM
COISAS DE DEPRESSÃO.
388
00:16:41,200 --> 00:16:42,778
PÓS-PARTO, EU ACHO, NÃO É?
389
00:16:42,802 --> 00:16:45,781
TUDO QUE SEI É, CADA
VEZ QUE EU OLHO PARA ELA,
390
00:16:45,805 --> 00:16:48,083
ELA COMEÇA A GIRAR
NAS TORNEIRAS
391
00:16:48,107 --> 00:16:50,085
COMO ALGUÉM
ACABEI DE MATAR SEU CÃO.
392
00:16:50,109 --> 00:16:52,354
UM HOMEM NÃO PODE PERMANECER REGULAR
EM UM AMBIENTE COMO ESSE.
393
00:16:52,378 --> 00:16:54,056
OLHAR. ESTE MENINO AQUI.
394
00:16:54,080 --> 00:16:56,058
É ISSO?
395
00:16:56,082 --> 00:16:57,392
- NÃO SEI. EU VEJO.
- A VAN. A VAN QUE VIMOS
396
00:16:57,416 --> 00:16:59,695
- ESTA MANHÃ,
QUE NÃO SEGUIMOS?
- SIM?
397
00:16:59,719 --> 00:17:01,697
BEM, COM TUDO
OS CRIMINOSOS DURAMENTE
398
00:17:01,721 --> 00:17:03,131
NÓS COLOCAMOS
OS ANOS, EU ACHO
399
00:17:03,155 --> 00:17:04,967
É UMA FORTE POSSIBILIDADE.
400
00:17:04,991 --> 00:17:07,291
O QUE?
401
00:17:13,099 --> 00:17:15,177
TUDO BEM, VAMOS AQUI...
402
00:17:15,201 --> 00:17:16,667
Ei, o que... ONDE
VOCÊ VAI?
403
00:17:27,580 --> 00:17:29,558
TUDO BEM, SAIA DE
ESSA VAN, TODOS.
404
00:17:29,582 --> 00:17:30,993
SAIA DESSA VAN,
SENHORA. SAIA AQUI.
405
00:17:31,017 --> 00:17:33,395
COM LICENÇA.
406
00:17:33,419 --> 00:17:36,932
OFICIAL, DEIXE-ME EXPLICAR.
407
00:17:36,956 --> 00:17:38,734
LYNN WILLIAMS,
EQUIPE DE AÇÃO INVESTIGATIVA.
408
00:17:38,758 --> 00:17:40,102
BARRY, MOSTRE O
OFICIAL ALGUMA IDENTIFICAÇÃO
409
00:17:40,126 --> 00:17:41,971
EQUIPE DE AÇÃO INSTIGATIVA?
410
00:17:41,995 --> 00:17:43,506
Ei, você está no canal
TRÊS, NÃO É?
411
00:17:43,530 --> 00:17:45,374
ISSO MESMO. EU ACHO
ESTAMOS MELHOR
412
00:17:45,398 --> 00:17:47,142
DEIXANDO O SECUNDÁRIO
COISAS PARA VOCÊS.
413
00:17:47,166 --> 00:17:48,511
EQUIPE DE AÇÃO INVESTIGATIVA.
414
00:17:48,535 --> 00:17:51,313
EU VI VOCÊ. EU VI
VOCÊ FAZ RELATÓRIOS.
415
00:17:51,337 --> 00:17:52,948
- OS RELATÓRIOS DA MANHÃ.
- CERTO. VOCÊ FEZ UM
416
00:17:52,972 --> 00:17:54,583
EM ALGUNS BOMBEIROS, CERTO?
417
00:17:54,607 --> 00:17:57,319
ISSO FEZ PARTE DA NOSSA SÉRIE
SOBRE A PRODUTIVIDADE DOS FUNCIONÁRIOS DA CIDADE.
418
00:17:57,343 --> 00:17:59,555
CERTO. O QUE VOCÊ
CHAMA ESSE RELATÓRIO?
419
00:17:59,579 --> 00:18:01,690
FOI CHAMADO "OS ASSENTOS
DO GOVERNO DA CIDADE."
420
00:18:01,714 --> 00:18:04,192
"AS SEDES DO GOVERNO DA CIDADE."
421
00:18:04,216 --> 00:18:05,728
ISSO NÃO É INTELIGENTE?
422
00:18:05,752 --> 00:18:07,329
ISSO NÃO É INTELIGENTE, BOBBY HILL?
423
00:18:07,353 --> 00:18:08,697
"AS SEDES DO GOVERNO DA CIDADE."
424
00:18:08,721 --> 00:18:10,666
ENTÃO O QUE DIABOS VOCÊ ESTÁ FAZENDO
Nos seguindo por aí, senhora?
425
00:18:10,690 --> 00:18:11,967
VOCÊ ESTÁ TENTANDO PEGAR
EUA estão brincando?
426
00:18:11,991 --> 00:18:13,335
- DE JEITO NENHUM.
- Ei, RENKO, SÓ...
427
00:18:13,359 --> 00:18:15,905
SE ME LEMBRO CORRETAMENTE,
HÁ UM CASAL DE INDIVÍDUOS
428
00:18:15,929 --> 00:18:17,740
DO SANEAMENTO
DEPARTAMENTO FOI DEMITIDO
429
00:18:17,764 --> 00:18:19,141
DEPOIS DE UM DE SEUS TRABALHOS DE HATCHET.
430
00:18:19,165 --> 00:18:21,677
Eles estavam gastando
TARDES EM SALÃO DE MASSAGENS.
431
00:18:21,701 --> 00:18:23,378
HÁ MUITO
TENSÃO NOS TRABALHOS.
432
00:18:23,402 --> 00:18:24,580
-RICO, vá com calma.
- COMO VOCÊ TIRA
433
00:18:24,604 --> 00:18:26,448
SUA TENSÃO, OFICIAL? DONUTES?
434
00:18:26,472 --> 00:18:29,051
NOSSO CONTRATO
CHAMA ESPECIFICAMENTE PARA
435
00:18:29,075 --> 00:18:30,753
- UM CAFÉ DA MANHÃ.
- Ah, vamos lá.
436
00:18:30,777 --> 00:18:33,155
QUATRO LOJAS DE DONUT EM
DUAS HORAS E MEIA?
437
00:18:33,179 --> 00:18:34,690
FILME ISSO! FILME ISSO, SENHORA!
438
00:18:34,714 --> 00:18:36,458
- EI, E... ESPERE!
- VOCÊ VÊ ISSO?
439
00:18:36,482 --> 00:18:38,193
EU ESTAVA NO HOSPITAL
POR SEIS SEMANAS
440
00:18:38,217 --> 00:18:39,728
COM TUBOS FUNCIONANDO
FORA DO MEU CORPO
441
00:18:39,752 --> 00:18:41,063
PORQUE EU ESTAVA FAZENDO MEU TRABALHO.
442
00:18:41,087 --> 00:18:42,831
E EU VOU COMER MEU
DONUTS SEMPRE
443
00:18:42,855 --> 00:18:44,533
E ONDE
O ESPÍRITO ME MOVE.
444
00:18:44,557 --> 00:18:47,135
- MUITO OBRIGADO!
- O CARA ACHA QUE É L.B.J.
445
00:18:47,159 --> 00:18:48,871
VOCÊ GOSTARIA SE EU viesse e
SENTOU-SE AO LADO DA SUA MESA
446
00:18:48,895 --> 00:18:50,940
E FILMOU TODA VEZ QUE VOCÊ
FOI PARA A SALA DE PÓ
447
00:18:50,964 --> 00:18:52,641
OU FOI LÁ E PEGUEI
UM POUCO DE ÁGUA OU ALGO?
448
00:18:52,665 --> 00:18:54,242
- GOSTOU DISSO, SENHORA?
- UH, senhora...
449
00:18:54,266 --> 00:18:56,378
ACHO QUE É MELHOR SE NÃO
SIGA-NOS MAIS.
450
00:18:56,402 --> 00:18:58,581
VOCÊ PODE APOSTAR NISSO.
451
00:18:58,605 --> 00:19:00,705
Foi bom falar com você, oficial.
452
00:19:03,876 --> 00:19:06,321
TIRE ESTE VEÍCULO DA ESTRADA.
453
00:19:06,345 --> 00:19:09,592
BOBBY HILL!
454
00:19:09,616 --> 00:19:11,381
BOBBY HILL!
455
00:19:17,556 --> 00:19:19,301
Olá, BUTMAN.
456
00:19:19,325 --> 00:19:22,304
DEIXE-ME DAR MAIS UM
CHANCE DE FAZER ISSO CERTO.
457
00:19:22,328 --> 00:19:24,039
ONDE ESTÁ LOIS?
458
00:19:24,063 --> 00:19:27,576
VOCÊ SABE, CARA, VOCÊ REALMENTE
ESTÁ BEM COM ESSE PALIETA.
459
00:19:27,600 --> 00:19:29,444
EU GOSTO DISSO.
460
00:19:29,468 --> 00:19:31,947
VAMOS LÁ, BUTMAN.
461
00:19:31,971 --> 00:19:34,883
VOCÊ FAZ ISSO MUITO FÁCIL, BUTTMAN.
462
00:19:34,907 --> 00:19:37,152
JENNINGS DO I.A.D. DIZ
NÃO HÁ NADA NA MENINA
463
00:19:37,176 --> 00:19:39,554
- DE QUALQUER UM DOS ROOKIES.
- BUTTMAN ESTÁ MENTINDO, CAPITÃO.
464
00:19:39,578 --> 00:19:41,490
VOU VERIFICAR
FORA OS LIVROS DE CANECAS.
465
00:19:41,514 --> 00:19:44,559
CAPITÃO. TENENTE
HARMON. I.A.D. LINHA DOIS.
466
00:19:44,583 --> 00:19:45,828
OBRIGADO, STAN.
467
00:19:45,852 --> 00:19:48,230
- FRANK, UM MINUTO.
-Claro, Howard.
468
00:19:48,254 --> 00:19:49,765
VOCÊ SABE, EU FUI
PENSANDO NISSO,
469
00:19:49,789 --> 00:19:51,299
E EU GOSTARIA
PARA FAZER UM PASSO DE VERDADE
470
00:19:51,323 --> 00:19:53,335
PARA ESTA IDEIA DE ESTUDO FEDERAL.
471
00:19:53,359 --> 00:19:55,270
ME PARECE QUE HÁ UM
NÚMERO DE UMA NOÇÃO AQUI
472
00:19:55,294 --> 00:19:57,806
QUE PODE GALVANIZAR
NOSSA... NOSSA POPULAÇÃO CIVIL
473
00:19:57,830 --> 00:20:00,142
EM UM RECURSO DE AUTOPATROLAMENTO
474
00:20:00,166 --> 00:20:01,677
- DE INÉDITO...
- HOWARD, VOCÊ ACHA
475
00:20:01,701 --> 00:20:03,879
TALVEZ VOCÊ PUDESSE
COLOCAR ISSO POR ESCRITO?
476
00:20:03,903 --> 00:20:06,336
Ah, claro. CLARO. POR QUE NÃO?
477
00:20:16,149 --> 00:20:18,393
UAU! JUDAS SACERDOTE.
478
00:20:18,417 --> 00:20:21,830
AGORA VOCÊ ESCUTA
PARA MIM, BOBBY HILL.
479
00:20:21,854 --> 00:20:23,632
O QUE COM AS FESTAS SELVAGENS
480
00:20:23,656 --> 00:20:25,267
E ROOKIES
FALECENDO-SE,
481
00:20:25,291 --> 00:20:27,136
VOCÊ NÃO ACHA
TOP BRASS VAI
482
00:20:27,160 --> 00:20:28,771
ESTEJA DISPOSTO PARA
UMA CAÇA ÀS BRUXAS?
483
00:20:28,795 --> 00:20:30,338
VOCÊ VAI DAR
VOCÊ É UMA ÚLCERA, RENKO.
484
00:20:30,362 --> 00:20:32,340
ESTOU TE DIZENDO, SE FORMOS VISTO
485
00:20:32,364 --> 00:20:33,676
COMENDO NOSSO PESO EM DONUTS
486
00:20:33,700 --> 00:20:36,111
NA TELEVISÃO
SET, NESTA CIDADE,
487
00:20:36,135 --> 00:20:37,813
VAMOS SER PENDURADOS PARA SECAR.
488
00:20:37,837 --> 00:20:41,016
EU SÓ TINHA UM, AMIGO.
489
00:20:41,040 --> 00:20:42,384
Não se preocupe, RENKO.
490
00:20:42,408 --> 00:20:44,553
TALVEZ SUA BARRIGA VAI
Assustá-la.
491
00:20:44,577 --> 00:20:46,288
ESTOU OLHANDO PARA UM FUTURO
492
00:20:46,312 --> 00:20:48,157
ISSO ESTÁ NUBULADO COM INCERTEZA.
493
00:20:48,181 --> 00:20:51,160
RECÉM-CASADO, RECÉM-PAI,
E AGORA RECÉM-DEMITIDO.
494
00:20:51,184 --> 00:20:53,361
VOCÊ VAI CALAR A BOCA?
495
00:20:53,385 --> 00:20:55,352
EU VOU CUIDAR DISSO.
496
00:20:58,557 --> 00:21:00,102
O QUE VOCÊ VAI FAZER?
497
00:21:00,126 --> 00:21:01,870
VOU RAZAR COM O
MULHER. SE ISSO NÃO FUNCIONAR,
498
00:21:01,894 --> 00:21:04,439
VOU TENTAR A HONESTIDADE.
499
00:21:04,463 --> 00:21:06,374
E SE ISSO NÃO FUNCIONAR?
500
00:21:06,398 --> 00:21:08,911
NÃO SEI. SE MEU
DE VOLTA CONTRA A PAREDE,
501
00:21:08,935 --> 00:21:11,013
NÃO HÁ NADA DE DIZER
O QUE POSSO FAZER.
502
00:21:11,037 --> 00:21:12,715
SIM? OLÁ. É, ah...
503
00:21:12,739 --> 00:21:14,571
LYNN WILLIAMS ESTÁ LÁ?
504
00:21:17,610 --> 00:21:19,521
Ah, Frank?
505
00:21:19,545 --> 00:21:20,923
SIM, RAY?
506
00:21:20,947 --> 00:21:22,991
JÁ PASSEI PELO SWAN'S
PASTA DA ACADEMIA DE POLÍCIA.
507
00:21:23,015 --> 00:21:24,927
- E?
- TUDO ESTÁ EM ORDEM.
508
00:21:24,951 --> 00:21:26,294
SEU GAGO FOI NOTADO,
509
00:21:26,318 --> 00:21:27,963
MAS JULGADO DENTRO
LIMITES TOLERÁVEIS.
510
00:21:27,987 --> 00:21:30,298
E É IMPROVÁVEL COLOCAR EM PERIGO
EFICÁCIA DA PATRULHA.
511
00:21:30,322 --> 00:21:32,067
ALGUÉM AÍ
JÁ FEZ UM IN-PROFUNDO?
512
00:21:32,091 --> 00:21:34,970
- APARENTEMENTE NÃO.
- OBRIGADO, RAY.
513
00:21:34,994 --> 00:21:38,340
FRANCO?
514
00:21:38,364 --> 00:21:40,909
SOBRE ESTE TRABALHO ADMINISTRATIVO.
515
00:21:40,933 --> 00:21:42,878
SIM, RAY?
516
00:21:42,902 --> 00:21:45,347
EU NÃO QUERIA FALAR COM VOCÊ
NA FRENTE DE HOWARD E HENRY
517
00:21:45,371 --> 00:21:48,350
POR MEDO DE
APARECENDO AUTO-SERVIÇO.
518
00:21:48,374 --> 00:21:50,886
EU ENTENDO.
519
00:21:50,910 --> 00:21:53,622
BEM. EXISTEM TRÊS
COISAS QUE EU GOSTARIA DE DIZER.
520
00:21:53,646 --> 00:21:55,791
UM. EU FARIA MUITO
521
00:21:55,815 --> 00:21:57,826
GOSTARIA DE TER ESSE TRABALHO.
522
00:21:57,850 --> 00:22:00,395
ACREDITO QUE POSSO RECLAMAR MODESTAMENTE
523
00:22:00,419 --> 00:22:02,831
QUE MINHA EXPERIÊNCIA COM
NOSSOS SISTEMAS DE COMPUTADOR
524
00:22:02,855 --> 00:22:05,033
ME FAZ O MAIS QUALIFICADO.
525
00:22:05,057 --> 00:22:06,334
ESSE É UM BOM PONTO.
526
00:22:06,358 --> 00:22:08,670
DOIS. E EU NÃO
SIGNIFICA SER CRÍTICO,
527
00:22:08,694 --> 00:22:10,639
MAS DADO O NÚMERO
DE PLUMBOS QUE SE FORAM
528
00:22:10,663 --> 00:22:12,875
PARA OUTROS EM NOSSO DISTRITO,
529
00:22:12,899 --> 00:22:16,378
TALVEZ SEJA JUSTO QUE
AGORA DEVERIA VIR ATÉ MIM.
530
00:22:16,402 --> 00:22:18,747
TRÊS. ACABAMOS DE ESTAR
DISSE QUE A PRIMA DA ROSA,
531
00:22:18,771 --> 00:22:20,282
YOLANDA, EM MIAMI BEACH?
532
00:22:20,306 --> 00:22:22,284
ELA ESTÁ SÉRIO
DOENTE E PRECISA DE DINHEIRO
533
00:22:22,308 --> 00:22:24,319
PARA TRATAMENTO MÉDICO.
534
00:22:24,343 --> 00:22:25,788
NÃO ESTOU AQUI COM
CHAPÉUS EM MINHAS MÃOS.
535
00:22:25,812 --> 00:22:29,291
ESTOU SIMPLESMENTE DECLARANDO FATOS.
536
00:22:29,315 --> 00:22:32,060
Nossa, Ray, uh...
537
00:22:32,084 --> 00:22:33,962
Sinto muito pela prima da Rosa.
538
00:22:33,986 --> 00:22:36,854
OBRIGADO, FRANCO. ISSO É
TUDO O QUE TENHO A DIZER.
539
00:22:38,991 --> 00:22:40,836
FRANCO.
540
00:22:40,860 --> 00:22:44,139
- COMO DISCUTÍMOS.
- OBRIGADO, HOWARD.
541
00:22:44,163 --> 00:22:45,674
RAIO.
542
00:22:45,698 --> 00:22:47,309
SE VOCÊ QUISER QUE EU FAÇA
COLOQUE ALGO POR ESCRITO...
543
00:22:47,333 --> 00:22:49,945
AH, NÃO-NÃO-NÃO. VOCÊ FEZ UM
CASO MUITO PERSUASIVO, RAY.
544
00:22:49,969 --> 00:22:51,446
ESTOU FELIZ QUE VOCÊ PENSE ASSIM.
545
00:22:51,470 --> 00:22:53,448
CAPITÃO. LINHA QUATRO.
546
00:22:53,472 --> 00:22:56,985
- LOGAN, NAS ALTURAS.
- OBRIGADO, STAN.
547
00:22:57,009 --> 00:23:00,655
FURILLO. SIM, BUD?
548
00:23:00,679 --> 00:23:04,326
OBRIGADO, BUD.
549
00:23:04,350 --> 00:23:06,228
OUTRO HOMICÍDIO DE PROSTITUTA
NAS ALTURAS.
550
00:23:06,252 --> 00:23:07,662
MESMO M.O. COMO OS OUTROS?
551
00:23:07,686 --> 00:23:10,498
O NOME DELA É LOIS. LOIS JORDAN.
552
00:23:10,522 --> 00:23:12,600
STAN, LEVANTE NEAL PARA
EU, VOCÊ, POR FAVOR?
553
00:23:12,624 --> 00:23:13,969
Leve-o até lá.
VEJA SE É A MESMA MENINA
554
00:23:13,993 --> 00:23:15,537
- ESTAMOS PROCURANDO.
- SIM, SENHOR.
555
00:23:15,561 --> 00:23:16,905
OK, OK, VAMOS
MOVA-SE, PESSOAL. VAMOS.
556
00:23:16,929 --> 00:23:18,841
VAMOS VOLTAR AGORA. VAMOS.
557
00:23:18,865 --> 00:23:21,877
- ONDE ELA ESTÁ?
- CAMA. ONDE MAIS?
558
00:23:21,901 --> 00:23:24,501
NU. AS ROUPAS ESTAvam NA CADEIRA.
559
00:23:30,243 --> 00:23:31,854
- AMIGO SEU?
- Sim, certo.
560
00:23:31,878 --> 00:23:33,088
Ei, obrigado, Raleigh.
561
00:23:33,112 --> 00:23:34,890
VAMOS, LIMPAR ISSO.
562
00:23:34,914 --> 00:23:36,825
TIO FREI. REFRIGERANTE GRATUITO
563
00:23:36,849 --> 00:23:38,160
COM CADA SEIO QUE VOCÊ COMPRA.
564
00:23:38,184 --> 00:23:39,694
AÍ ESTÁ, SENHORA.
565
00:23:39,718 --> 00:23:41,263
TIO FREI!
566
00:23:41,287 --> 00:23:43,798
REFRIGERANTE GRATUITO COM
CADA PEITO QUE VOCÊ COMPRA.
567
00:23:43,822 --> 00:23:45,800
LÁ VAMOS, SENHORA.
REFRIGERANTE GRATUITO
568
00:23:45,824 --> 00:23:47,236
COM CADA SEIO QUE VOCÊ COMPRA.
569
00:23:47,260 --> 00:23:49,238
SIM? DÊ-ME OUTRO.
570
00:23:49,262 --> 00:23:51,273
SENHOR. FRANGO NÃO PODE
FAÇA ISSO, SENHORA.
571
00:23:51,297 --> 00:23:54,376
SEU CHEFE GRITARIA.
UM CUPOM POR VISITA.
572
00:23:54,400 --> 00:23:55,777
MEUS PÉS DOEM. VOCÊ VAI ME FAZER
573
00:23:55,801 --> 00:23:57,045
DEIXE AS INSTALAÇÕES
E VOLTAR?
574
00:23:57,069 --> 00:23:59,781
SENHORA, É UM
CUPOM POR CLIENTE.
575
00:23:59,805 --> 00:24:01,149
SEU FRANGO BARATO...
576
00:24:01,173 --> 00:24:02,751
GALINHA DE BOCA ALTA.
577
00:24:02,775 --> 00:24:05,020
PERDÃO-ME, O QUE FEZ
VOCÊ DIZ, SR. PESSOA?
578
00:24:05,044 --> 00:24:07,422
EI!
579
00:24:07,446 --> 00:24:08,857
ROUBO!
580
00:24:08,881 --> 00:24:11,059
BACKUP PARA A BAQUETA DE OPERAÇÃO.
581
00:24:11,083 --> 00:24:13,918
118 E UTICA.
582
00:24:21,294 --> 00:24:23,005
FUGIR! Afaste-se de mim, cara!
583
00:24:23,029 --> 00:24:25,007
VAMOS, SAIA DAQUI!
584
00:24:25,031 --> 00:24:26,241
VOCÊ É UM IDIOTA! SAIA DAÍ.
585
00:24:26,265 --> 00:24:28,777
Eu sou um policial! VIR
SOBRE. E ISSO TAMBÉM.
586
00:24:28,801 --> 00:24:30,379
- O QUE?
- O QUE? O QUE?
587
00:24:30,403 --> 00:24:32,147
O QUE ESTOU OLHANDO AQUI?
588
00:24:32,171 --> 00:24:33,815
O QUE É ISSO?
589
00:24:33,839 --> 00:24:35,605
RELAXE, HOMEM.
590
00:24:39,078 --> 00:24:40,688
- ESSE É O ASSADO?
- ISSO NÃO É MEU.
591
00:24:40,712 --> 00:24:43,358
EU NÃO SABIA QUE ESTAVA LÁ.
592
00:24:43,382 --> 00:24:45,360
HÁ MUITO
HEROÍNA AQUI, SUJEIRA.
593
00:24:45,384 --> 00:24:47,529
HÁ PELO MENOS CEM
GRANDE HEROÍNA AQUI.
594
00:24:47,553 --> 00:24:50,132
COMO EU DEVIA FAZER
SABE O QUE TEM LÁ?
595
00:24:50,156 --> 00:24:51,633
MIRANDIZE ESSE JERK!
596
00:24:51,657 --> 00:24:53,035
SEGURE, ESPALHE-OS.
597
00:24:53,059 --> 00:24:55,503
VOCÊ TEM O DIREITO
PARA PERMANECER EM SILÊNCIO.
598
00:24:55,527 --> 00:24:58,373
POR FAVOR. POR FAVOR, ELE
ENTROU PELA PORTA DOS TRASEIROS.
599
00:24:58,397 --> 00:25:00,742
DEIXO ABERTO
POR CAUSA DO CALOR.
600
00:25:00,766 --> 00:25:03,412
UH, ELE ERA ALGUÉM CONHECIDO POR VOCÊ?
601
00:25:03,436 --> 00:25:05,981
NÃO, NUNCA O VI ANTES.
602
00:25:06,005 --> 00:25:07,115
Ei, você o pegou?
603
00:25:07,139 --> 00:25:08,516
Não, eu o perdi no metrô.
604
00:25:08,540 --> 00:25:09,851
DESCULPE.
605
00:25:09,875 --> 00:25:11,486
ÓTIMO. PEGUE O
RESTO DO DIA DE FOLGA.
606
00:25:11,510 --> 00:25:13,188
ESTAMOS FECHANDO.
607
00:25:13,212 --> 00:25:16,391
Ei, você pode nos dizer
QUANTO FOI LEVADO?
608
00:25:16,415 --> 00:25:17,892
SIM, ELE ESVAZIOU
UMA CAIXA REGISTRO.
609
00:25:17,916 --> 00:25:19,783
CERCA DE 200 DÓLARES.
610
00:25:22,788 --> 00:25:25,733
UH... VOCÊ PODE
DESCREVER A ARMA?
611
00:25:25,757 --> 00:25:28,192
NÃO VI NENHUMA ARMA.
ACONTECEU MUITO RÁPIDO.
612
00:25:34,700 --> 00:25:36,445
BEM-VINDOS, SENHORAS E SENHORES,
613
00:25:36,469 --> 00:25:39,236
AO DÉCIMO ANUAL...
614
00:25:42,074 --> 00:25:43,619
VOCÊ NÃO ENCONTRARÁ UM
MOTOR MAIS PODEROSO
615
00:25:43,643 --> 00:25:45,053
NESTA NOVA CLASSE.
616
00:25:45,077 --> 00:25:46,321
FALE SOBRE PODER.
617
00:25:46,345 --> 00:25:49,057
MAS VAMOS DAR UM
OLHE SOB O CAPÔ.
618
00:25:49,081 --> 00:25:50,659
ESSE É UM V8 DE ALTA ELEVAÇÃO.
619
00:25:50,683 --> 00:25:52,361
COMBUSTÍVEL INJETADO E
REGULADO POR COMPUTADOR
620
00:25:52,385 --> 00:25:54,863
PARA MPG MÁXIMO EFICIÊNCIA.
621
00:25:54,887 --> 00:25:56,398
DESCULPE-ME, SENHORITA.
622
00:25:56,422 --> 00:25:57,866
ISSO ESTÁ DISPONÍVEL
623
00:25:57,890 --> 00:26:00,001
COM O ESMAGADO
INTERIOR DE VELOR?
624
00:26:00,025 --> 00:26:02,671
SIM. TEMOS UM
BURGUNY, COLHEITA DE OURO,
625
00:26:02,695 --> 00:26:05,140
ABACATE E AZUL DE MILHO.
626
00:26:05,164 --> 00:26:08,343
E SE EU FOSSE FAZER UM
ABAIXO DE US$ 6.000,
627
00:26:08,367 --> 00:26:11,212
VOCÊ PODE ME DIZER O QUE
SERIAM OS PAGAMENTOS?
628
00:26:11,236 --> 00:26:13,515
BEM, TENHO CERTEZA QUE PODEMOS TRABALHAR
FAÇA UM POUCO DE MATEMÁTICA SOBRE ISSO
629
00:26:13,539 --> 00:26:15,484
SE VOCÊ GOSTARIA DE VER
UM DE NOSSOS VENDEDORES.
630
00:26:15,508 --> 00:26:17,319
CLARO.
631
00:26:17,343 --> 00:26:20,422
UH... EU SÓ ESTAVA ME PERGUNTANDO
SOBRE O INTERIOR.
632
00:26:20,446 --> 00:26:22,190
PORQUE EU ESTAVA
PENSANDO EM REFAZER
633
00:26:22,214 --> 00:26:25,226
ESTOFAMENTO DO MEU CARRO.
634
00:26:25,250 --> 00:26:28,530
OK. OBRIGADO POR PASSAR POR AQUI.
635
00:26:28,554 --> 00:26:29,998
ENTÃO O QUE VOCÊ
PENSA, TENENTE?
636
00:26:30,022 --> 00:26:31,333
VOCÊ QUER LEVÁ-LA PARA DAR UMA VOLTA?
637
00:26:31,357 --> 00:26:34,436
UH, SÓ OLHANDO, OBRIGADO.
638
00:26:34,460 --> 00:26:35,771
OK.
639
00:26:35,795 --> 00:26:37,205
OBRIGADO POR PASSAR POR AQUI.
640
00:26:37,229 --> 00:26:38,807
- TCHAU.
- BYE BYE.
641
00:26:38,831 --> 00:26:42,143
- HOWARD.
- RAIO.
642
00:26:42,167 --> 00:26:45,079
MEU ESCRITÓRIO DE CONTABILIDADE
ESTÁ AQUI NESTE EDIFÍCIO.
643
00:26:45,103 --> 00:26:47,649
EU ESTAVA A CAMINHO DE
LEVA ROSA PARA ALMOÇAR.
644
00:26:47,673 --> 00:26:49,384
Milímetros.
645
00:26:49,408 --> 00:26:50,985
CARRO BONITO, NÃO É?
646
00:26:51,009 --> 00:26:53,544
SIM. MUITO LEGAL.
647
00:26:58,951 --> 00:27:00,662
O INTERIOR PERSONALIZADO.
648
00:27:00,686 --> 00:27:03,398
O OITO CILINDRO
O MOTOR É POTENTE.
649
00:27:03,422 --> 00:27:06,134
AINDA COM EFICIÊNCIA DE COMBUSTÍVEL...
650
00:27:06,158 --> 00:27:07,769
ELE ERA UM JOGADOR.
651
00:27:07,793 --> 00:27:10,772
UMA MULHER.
652
00:27:10,796 --> 00:27:13,975
ELE NÃO VIRIA
CASA POR SEMANAS DE CADA VEZ.
653
00:27:13,999 --> 00:27:17,234
E QUANDO FEZ, ERA ABUSIVO.
654
00:27:18,637 --> 00:27:20,449
VERBALMENTE.
655
00:27:20,473 --> 00:27:22,551
FISICAMENTE.
656
00:27:22,575 --> 00:27:24,140
SEXUALMENTE.
657
00:27:27,580 --> 00:27:30,492
EU JÁ TINHA FEITO
MINHA MENTE DE DEIXÁ-LO.
658
00:27:30,516 --> 00:27:34,329
POR QUE VOCÊ NÃO ME DISSE?
659
00:27:34,353 --> 00:27:36,453
NÃO SEI.
660
00:27:38,457 --> 00:27:40,101
EU ACHO QUE ESTAVA
MEDO DE ESTRAGAR
661
00:27:40,125 --> 00:27:43,972
O QUE ACONTECEU ENTRE NÓS.
662
00:27:43,996 --> 00:27:47,609
Eu estava errado, João.
663
00:27:47,633 --> 00:27:50,979
E por mais que eu odeie
O pensamento disso,
664
00:27:51,003 --> 00:27:54,949
ACHO QUE NÃO DEVEMOS
VEJAM-SE POR UM TEMPO.
665
00:27:54,973 --> 00:27:57,151
SIM. SIM, EU ACHO
666
00:27:57,175 --> 00:27:59,910
PROVAVELMENTE É UMA BOA IDEIA.
667
00:28:03,716 --> 00:28:06,027
JOÃO, VOCÊ É UM
MILAGRE INESPERADO
668
00:28:06,051 --> 00:28:08,296
NA MINHA VIDA.
669
00:28:08,320 --> 00:28:11,232
VOCÊ ME FAZ SENTIR
AMADO, PROTEGIDO.
670
00:28:11,256 --> 00:28:14,803
MAS SE EU VOU COMEÇAR DE NOVO,
TENHO QUE SER HONESTO.
671
00:28:14,827 --> 00:28:17,071
E SE O QUE EU FIZ
SIGNIFICA PERDER VOCÊ...
672
00:28:17,095 --> 00:28:20,675
O QUE? O QUE? VOCÊ ESTÁ BRINCANDO?
673
00:28:20,699 --> 00:28:23,233
VOCÊ É A MELHOR COISA
ISSO JÁ ACONTECEU COMIGO.
674
00:28:27,005 --> 00:28:28,884
SERIA HORRÍVEL CONTAR
VOCÊ QUANTO EU DESEJO QUE FOSSEMOS
675
00:28:28,908 --> 00:28:31,653
JUNTOS NA CAMA AGORA?
676
00:28:31,677 --> 00:28:33,121
SEGURANDO UM AO OUTRO? TOCANDO...
677
00:28:33,145 --> 00:28:35,256
Ei, vamos lá, você é
ME DEIXANDO LOUCO.
678
00:28:35,280 --> 00:28:36,892
EU QUERO VOCÊ AGORA.
679
00:28:36,916 --> 00:28:39,260
QUERO VOCÊ DAQUI A UMA SEMANA.
680
00:28:39,284 --> 00:28:41,763
QUERO VOCÊ DAQUI A UM MÊS.
681
00:28:41,787 --> 00:28:43,698
POR FAVOR, ESPERE POR MIM.
682
00:28:43,722 --> 00:28:46,334
POR FAVOR?
683
00:28:46,358 --> 00:28:48,459
ESTOU AQUI.
684
00:28:55,868 --> 00:28:58,747
- ELA É CIDADÃ.
- QUEM?
685
00:28:58,771 --> 00:28:59,981
CAROLINA REYNOLDS?
686
00:29:00,005 --> 00:29:01,650
NARY UM BILHETE DE ESTACIONAMENTO.
687
00:29:01,674 --> 00:29:04,986
VOCÊ ESTÁ SURPREENDIDO OU
VOCÊ ESTÁ APENAS DESAPONTADO?
688
00:29:05,010 --> 00:29:06,922
EU NÃO GOSTO DELA. eu
NÃO CONFIE NELA.
689
00:29:06,946 --> 00:29:08,690
ACHO QUE ELA É UMA LARGA ERRADA.
690
00:29:08,714 --> 00:29:11,225
ACHO QUE ELA PODE TER MESMO
MATOU SEU MARIDO.
691
00:29:11,249 --> 00:29:12,561
LÁ. EU DISSE ISSO.
692
00:29:12,585 --> 00:29:14,329
PATAS. É UMA MULHER CASADA
693
00:29:14,353 --> 00:29:16,598
TENDO UMA NOITE COM UM POLICIAL.
694
00:29:16,622 --> 00:29:18,299
ENTÃO NÃO É EXATAMENTE
MARY POPPINS.
695
00:29:18,323 --> 00:29:20,591
TAMBÉM NÃO É LIZZIE BORDEN.
696
00:29:24,162 --> 00:29:27,075
CAPITÃO? EU OUVI
SOBRE A PROSTITUTA.
697
00:29:27,099 --> 00:29:29,210
Sim, o Neal identificou-a.
698
00:29:29,234 --> 00:29:30,712
O M.O. É O MESMO
COMO OS OUTROS, HEIN?
699
00:29:30,736 --> 00:29:32,413
ESSE É O PRELIMINAR.
700
00:29:32,437 --> 00:29:34,883
BEM, VOCÊ SABE,
BUTTMAN ESTAVA SOZINHO.
701
00:29:34,907 --> 00:29:37,519
ELE DEIXOU A PATRULHA ISSO
MANHÃ HÁ QUASE UMA HORA.
702
00:29:37,543 --> 00:29:39,087
PODE SER COPYCAT.
É ISSO QUE ESTOU DIZENDO.
703
00:29:39,111 --> 00:29:40,421
NÃO POSSO DEIXAR DE PENSAR ISSO.
704
00:29:40,445 --> 00:29:43,113
TUDO BEM, VAMOS PERGUNTAR
ELE QUANDO ELE ENTRAR.
705
00:29:44,783 --> 00:29:47,596
EU SÓ ESTAVA OLHANDO
POR ALGUNS DINHEIROS, HOMEM.
706
00:29:47,620 --> 00:29:48,830
TALVEZ UM PAR DE SACOS.
707
00:29:48,854 --> 00:29:50,164
COMO VOCÊ SABIA
HAVERIA SMACK LÁ?
708
00:29:50,188 --> 00:29:52,100
OUVI NA RUA ELES
Estávamos negociando fora de lá.
709
00:29:52,124 --> 00:29:53,434
Eu acabei de tirar o tiro.
710
00:29:53,458 --> 00:29:56,104
EU JURO, NÃO SABIA
HAVERIA TANTO.
711
00:29:56,128 --> 00:29:57,772
ONDE ESTAMOS?
712
00:29:57,796 --> 00:29:59,140
Depende dele.
713
00:29:59,164 --> 00:30:02,076
O GERENTE NÃO SABE
VOCÊ FOI PRESO, HAROLD.
714
00:30:02,100 --> 00:30:03,945
BASTA CONTATAR ELE.
DIGA A ELE QUE VOCÊ COMETEU UM ERRO.
715
00:30:03,969 --> 00:30:05,146
VOCÊ QUER GANHAR
DEVOLVA O QUE VOCÊ LEVOU.
716
00:30:05,170 --> 00:30:06,648
SENHOR. PADEIRO, VOCÊ
NÃO PRECISA FAZER ISSO.
717
00:30:06,672 --> 00:30:08,650
VOCÊ SERÁ PROTEGIDO, HAROLD.
718
00:30:08,674 --> 00:30:10,986
VOCÊ FAZ A TROCA,
Vamos prender o gerente lá fora.
719
00:30:11,010 --> 00:30:13,087
- ELE NEM VAI SABER
VOCÊ ESTAVA ENVOLVIDO.
- NÃO ESTOU CONVENCIDO QUE ELES PODEM
720
00:30:13,111 --> 00:30:14,689
- GARANTE SUA SEGURANÇA.
- SEU CLIENTE
721
00:30:14,713 --> 00:30:16,257
PODE TRABALHAR SEM TAXAS
AQUI, CONSELHEIRO.
722
00:30:16,281 --> 00:30:17,592
TRÊS BandE'S EXCEPCIONAIS.
723
00:30:17,616 --> 00:30:18,994
AGORA GRANDE FURTO, POSSE.
724
00:30:19,018 --> 00:30:22,118
- PODEMOS DEIXAR ISSO...
- RETIREMOS TODAS AS COBRANÇAS.
725
00:30:24,056 --> 00:30:25,299
PRECISO VOLTAR PARA A RUA.
726
00:30:25,323 --> 00:30:27,301
POSSO COLOCAR VOCÊ NO
PROGRAMA DE MÉTODO DO CONDADO
727
00:30:27,325 --> 00:30:30,371
- EM ALGUNS DIAS.
- TENHO QUE CONSERTAR HOJE!
728
00:30:30,395 --> 00:30:31,940
NÃO DAQUI A ALGUNS DIAS.
729
00:30:31,964 --> 00:30:33,942
SE VOCÊ COOPERAR, VOCÊ PODE ANDAR.
730
00:30:33,966 --> 00:30:35,766
Eu farei isso! Eu farei isso.
731
00:30:39,404 --> 00:30:41,382
NÃO CONCORDE COMIGO.
732
00:30:41,406 --> 00:30:43,852
POR FAVOR?
733
00:30:43,876 --> 00:30:45,620
A DECISÃO É SUA.
734
00:30:45,644 --> 00:30:47,410
TRABALHE. MICK?
735
00:31:07,866 --> 00:31:09,177
Ei, você. O QUE ESTÁ ACONTECENDO, TONY?
736
00:31:09,201 --> 00:31:12,035
PRECISO DE UMA PALAVRA COM SEU PARCEIRO.
737
00:31:14,106 --> 00:31:15,584
OUVI ESSE SOM?
738
00:31:15,608 --> 00:31:17,318
SE ESTÁ NAQUELA PROSTITUTA
EU TE PERGUNTEI SOBRE,
739
00:31:17,342 --> 00:31:19,854
ALGUÉM CAVEU
SEU CRÂNIO EM PRIMEIRO LUGAR.
740
00:31:19,878 --> 00:31:22,390
ENTÃO, O QUE VOCÊ ESTÁ DIZENDO? VOCÊ
ACHA QUE TENHO ALGO A VER COM ISSO?
741
00:31:22,414 --> 00:31:24,626
O QUE ACONTECEU NISSO
QUARTO DOS FUNDOS, GARFIELD?
742
00:31:24,650 --> 00:31:26,061
Ei, vamos, Rony,
VOCÊ PODE FALAR COMIGO.
743
00:31:26,085 --> 00:31:27,963
EU NÃO TE DISSE NADA. eu
NÃO DISSE NADA PARA NINGUÉM.
744
00:31:27,987 --> 00:31:29,330
BEM, O QUE NÃO É NADA
NO SEU LIVRO, HEIN?
745
00:31:29,354 --> 00:31:31,099
- OLHA, VOCÊ NÃO É I.A.D.
- Ei, você vai entender
746
00:31:31,123 --> 00:31:32,867
PELA SUA CABEÇA ISSO
ESTOU TENTANDO TE AJUDAR, HOMEM?
747
00:31:32,891 --> 00:31:34,535
ENTÃO O QUE É
VOCÊ ESTÁ FAZENDO? SOU CARNE DE ROOKIE,
748
00:31:34,559 --> 00:31:37,405
E VOCÊ ESTÁ AQUI?
OLHA, TENHO QUE VIVER COM PESSOAS.
749
00:31:37,429 --> 00:31:39,975
OH. FALAMOS DE CÓDIGO
AGORA. É ISSO, RONNIE?
750
00:31:39,999 --> 00:31:41,242
O GRANDE CÓDIGO COP DO SILÊNCIO?
751
00:31:41,266 --> 00:31:42,677
NUNCA RATOU SEUS AMIGOS?
752
00:31:42,701 --> 00:31:44,145
VOCÊ SABE, VOCÊ PODE DIZER
NÃO É REAL TUDO QUE VOCÊ QUER.
753
00:31:44,169 --> 00:31:46,180
EU SEI QUE É REAL.
754
00:31:46,204 --> 00:31:47,582
OK, QUEM VAI
PROTEJA-ME SE EU FALAR COM VOCÊ?
755
00:31:47,606 --> 00:31:48,817
SE EU FALAR COM VOCÊ, ACABOU.
756
00:31:48,841 --> 00:31:50,351
Ah, isso é uma porcaria, cara.
757
00:31:50,375 --> 00:31:51,987
AGORA, VOCÊ VEM EM FRENTE
É A ÚLTIMA CHANCE QUE VOCÊ TEM
758
00:31:52,011 --> 00:31:53,688
PARA SE TORNAR UM POLICIAL DECENTE.
759
00:31:53,712 --> 00:31:55,690
OUÇA-ME, RONY.
VOCÊ TEM MINHA PALAVRA, HOMEM.
760
00:31:55,714 --> 00:31:58,593
VOCÊ SERÁ CUIDADO.
761
00:31:58,617 --> 00:32:00,128
ASSIM VOCÊ PENSA
BUTTMAN FEZ AQUELA MENINA?
762
00:32:00,152 --> 00:32:02,097
- ELE TEM RAZÃO PARA ISSO?
- OLHA, NÃO ME DANCE,
TUDO BEM?
763
00:32:02,121 --> 00:32:03,564
- PRECISO SABER.
- NÃO SEI.
764
00:32:03,588 --> 00:32:05,767
MAS SE ELE FEZ, SEU SILÊNCIO
DEIXOU-O SE SAIR,
765
00:32:05,791 --> 00:32:07,068
E ISSO É CRIME, JACK.
766
00:32:07,092 --> 00:32:08,603
VOCÊ SABE, ACHO QUE ESTOU PERDENDO.
767
00:32:08,627 --> 00:32:10,304
- SINTO QUE ESTOU FICANDO LOUCO.
- EI, OLHA, HOMEM.
768
00:32:10,328 --> 00:32:12,674
SE VOCÊ NÃO PODE DIZER A VERDADE.
SE BUTTMAN OU QUALQUER OUTRO
769
00:32:12,698 --> 00:32:14,242
VOCÊ ESTÁ TÃO AMARRADO
QUE VOCÊ NÃO VÊ
770
00:32:14,266 --> 00:32:16,945
O DANO À JUSTIÇA, ENTÃO
PARA O INFERNO COM VOCÊ, IRMÃO.
771
00:32:16,969 --> 00:32:19,602
BLOQUEADO, NÃO POSSO
TIRE MEU CARRO.
772
00:32:22,340 --> 00:32:26,154
ESTE CARRO PRETO PUXANDO.
773
00:32:26,178 --> 00:32:27,355
DOIS DELES.
774
00:32:27,379 --> 00:32:29,691
O, UH, MOTORISTA
SERVE... DESCRIÇÃO.
775
00:32:29,715 --> 00:32:31,259
E O OUTRO CARA É UM MONSTRO.
776
00:32:31,283 --> 00:32:32,694
SÃO APENAS
ENTRANDO NO EDIFÍCIO.
777
00:32:32,718 --> 00:32:34,428
CÓPIA. SIGA-OS.
778
00:32:34,452 --> 00:32:36,820
SIM, OK. ESTAMOS A CAMINHO.
779
00:32:45,964 --> 00:32:47,375
Ei, ops...
780
00:32:47,399 --> 00:32:51,079
HAROLDO. APENAS FAÇA
COMO EU DISSE, tudo bem?
781
00:32:51,103 --> 00:32:53,748
SE HOUVER ALGUM PROBLEMA,
EU VOU TE APOIAR.
782
00:32:53,772 --> 00:32:56,384
OK. ESTOU BEM.
783
00:32:56,408 --> 00:32:58,920
- VOCÊ ESTÁ BEM?
- ESTOU BEM.
784
00:32:58,944 --> 00:33:00,822
SIM.
785
00:33:00,846 --> 00:33:03,158
Harold Baker?
786
00:33:03,182 --> 00:33:04,592
SÓ UM SEGUNDO.
787
00:33:04,616 --> 00:33:07,195
SIM.
788
00:33:07,219 --> 00:33:09,864
SÓ UM SEGUNDO.
789
00:33:09,888 --> 00:33:11,900
VAMOS FAZER. ABRIR
ACIMA. CONTA...
790
00:33:11,924 --> 00:33:13,467
Ei, legal... eu
TENHA DINHEIRO TAMBÉM.
791
00:33:13,491 --> 00:33:15,036
COMO EU PROMETEI.
792
00:33:15,060 --> 00:33:16,604
ENTÃO VOCÊ É UM CAMPEÃO? É ISSO
O QUE VOCÊ QUER OUVIR?
793
00:33:16,628 --> 00:33:18,973
- O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?
- ESPERA QUE EU AGRADEÇA, CAMPEÃO?
794
00:33:18,997 --> 00:33:20,575
POLÍCIA! CONGELAR.
795
00:33:20,599 --> 00:33:22,110
TUDO BEM, NÃO SE MOVA.
796
00:33:22,134 --> 00:33:24,012
- CONGELADO!
- NÃO SE MOVA.
797
00:33:24,036 --> 00:33:25,814
SEGURE AÍ. MÃOS PARA CIMA.
798
00:33:25,838 --> 00:33:27,148
DEIXE A ARMA.
799
00:33:27,172 --> 00:33:28,616
- EU VOU MATÁ-LO.
- DEIXE-O IR.
800
00:33:28,640 --> 00:33:30,351
- DEIXE-O cair.
- NÃO SEJA ESTÚPIDO.
801
00:33:30,375 --> 00:33:32,442
- ÓTIMO... ISSO É ÓTIMO.
- DEIXE-O cair!
802
00:33:34,747 --> 00:33:36,024
VOCÊ ESTÁ MORTO, PUNK. VOCÊ É...
803
00:33:36,048 --> 00:33:39,227
CALE A BOCA.
804
00:33:39,251 --> 00:33:40,695
- EU VOU TE ENCONTRAR.
- Ah, Mick,
805
00:33:40,719 --> 00:33:43,664
-Tire-o daqui.
- MOVA-SE, MOVA-SE. DESCER.
806
00:33:43,688 --> 00:33:45,166
E ELE, MICK?
807
00:33:45,190 --> 00:33:48,737
ELE TEM IMUNIDADE.
808
00:33:48,761 --> 00:33:50,338
VOCÊ ESTÁ SOZINHO, GAROTO.
809
00:33:50,362 --> 00:33:52,896
PRECISAMOS DE VOCÊ PARA
TESTE, LIGAREMOS PARA VOCÊ.
810
00:33:59,137 --> 00:34:01,449
ESTÁ AQUI.
811
00:34:01,473 --> 00:34:03,384
-NATÁLIA?
- CONSEGUIMOS, BELKER.
812
00:34:03,408 --> 00:34:05,553
AQUI.
813
00:34:05,577 --> 00:34:07,555
DÊ ISSO PARA MIM, UH-HUH?
AH, AQUI ESTÁ, AQUI.
814
00:34:07,579 --> 00:34:09,323
DETETIVE, UH, NÓS
TENHO UM POLICIAL AQUI.
815
00:34:09,347 --> 00:34:12,259
Ei, espere um
SEGUNDO, HOMEM. OK?
816
00:34:12,283 --> 00:34:14,295
PODEMOS CONVERSAR EM ALGUM LUGAR?
817
00:34:14,319 --> 00:34:16,865
Ei, vou te ligar
VOLTA, HOMEM. MEIA HORA.
818
00:34:16,889 --> 00:34:19,634
POR AQUI, CHEFE.
819
00:34:19,658 --> 00:34:22,303
E ENTÃO, HUM,
820
00:34:22,327 --> 00:34:23,938
BUTTMAN QUERIA, UH,
821
00:34:23,962 --> 00:34:25,740
20 APIECE PARA A MENINA.
822
00:34:25,764 --> 00:34:28,242
E... E, uh,
823
00:34:28,266 --> 00:34:31,112
NÃO SEI QUEM PAGOU, MAS...
824
00:34:31,136 --> 00:34:34,816
MAS EU NÃO.
825
00:34:34,840 --> 00:34:37,084
VER. VEJA, UM,
826
00:34:37,108 --> 00:34:39,621
BUTTMAN DISSE ISSO
SWANNY ERA VIRGEM,
827
00:34:39,645 --> 00:34:41,389
E, hum,
828
00:34:41,413 --> 00:34:43,090
COMO NÃO ERA CERTO PARA UM POLICIAL
829
00:34:43,114 --> 00:34:46,193
SER VIRGEM.
830
00:34:46,217 --> 00:34:49,664
ENTÃO... ATÉ ENTÃO, CISNE
Dificilmente poderia falar.
831
00:34:49,688 --> 00:34:53,434
VOCÊ SABE, GAGUEANDO
E TENTANDO DIZER COMO...
832
00:34:53,458 --> 00:34:56,704
COMO ELE NÃO FOI...
833
00:34:56,728 --> 00:34:59,440
Hum, então BUTTMAN DISSE,
834
00:34:59,464 --> 00:35:02,276
"TODOS VAMOS AJUDÁ-LO."
835
00:35:02,300 --> 00:35:04,712
COM O QUE ELE SIGNIFICA,
Hum, amarre-o a uma cadeira
836
00:35:04,736 --> 00:35:07,515
E... E TIRA AS CALÇAS PARA BAIXO.
837
00:35:07,539 --> 00:35:09,551
VEJA, ESSA FOI IDEIA DO BUTTMAN.
838
00:35:09,575 --> 00:35:13,021
MAS TODOS NÓS FIZEMOS ISSO.
839
00:35:13,045 --> 00:35:15,790
VOCÊ SABE, TODO MUNDO ESTÁ DIZENDO
COMO GOSTARIAMOS DE TER AJUDA.
840
00:35:15,814 --> 00:35:19,126
COMO ERA SWANNY.
841
00:35:19,150 --> 00:35:22,630
MAS SWAN NÃO
ACHO QUE FOI UMA BRINCADEIRA.
842
00:35:22,654 --> 00:35:24,465
VOCÊ SABE? ISSO...
843
00:35:24,489 --> 00:35:25,967
ELE ERA, hum...
844
00:35:25,991 --> 00:35:29,236
ELE COMEÇOU A CHORAR E...
845
00:35:29,260 --> 00:35:31,839
E ENTÃO ELA ENTROU.
846
00:35:31,863 --> 00:35:34,609
Hum, Lois.
847
00:35:34,633 --> 00:35:37,111
E ELA...
848
00:35:37,135 --> 00:35:40,347
E ELA...
849
00:35:40,371 --> 00:35:43,317
REALIZOU UM ATO SEXUAL COM ELE.
850
00:35:43,341 --> 00:35:45,787
SINTO MUITO.
851
00:35:45,811 --> 00:35:48,756
VOCÊ SABE, NÓS
SIGNIFICA QUE É UMA PIADA.
852
00:35:48,780 --> 00:35:50,858
JURO POR DEUS.
853
00:35:50,882 --> 00:35:53,650
CISNE... NÓS FIZEMOS.
854
00:36:09,134 --> 00:36:11,445
Randall Buttman?
VOCÊ ESTÁ PRESO
855
00:36:11,469 --> 00:36:13,681
PARA PANDERAR,
CONSPIRAÇÃO PARA ASSALTO,
856
00:36:13,705 --> 00:36:15,316
E ESTUPRO.
857
00:36:15,340 --> 00:36:16,985
VIRE SEU ESCUDO
E SUA ARMA DE FOGO.
858
00:36:17,009 --> 00:36:19,487
NÃO DIFICULTE
SOBRE VOCÊ, BUTTMAN.
859
00:36:19,511 --> 00:36:22,624
VOCÊ VAI PAGAR FIANÇA.
860
00:36:22,648 --> 00:36:24,759
- JOE?
- SIM, COM PRAZER.
861
00:36:24,783 --> 00:36:28,529
- Olá, JOE.
- VAMOS.
862
00:36:28,553 --> 00:36:31,365
EU NÃO CHEIRO RATO
CARNE, CERTO, GARFIELD?
863
00:36:31,389 --> 00:36:33,434
EU NÃO CHEIRO COCO
CARNE DE RATO NIGGER-BOY,
864
00:36:33,458 --> 00:36:36,126
Eu, Garfield?
865
00:36:43,535 --> 00:36:45,279
PONTO DIFÍCIL PARA ESSE MIÚDO.
866
00:36:45,303 --> 00:36:46,614
FOI MUITA CORAGEM PARA FALAR.
867
00:36:46,638 --> 00:36:47,849
Teria sido melhor na noite passada.
868
00:36:47,873 --> 00:36:49,316
E OS OUTROS ROOKIES?
869
00:36:49,340 --> 00:36:52,086
Vou falar com Daniels.
O RESTO É NOSSO I.A.D.
870
00:36:52,110 --> 00:36:53,988
HOWARD? MEU ESCRITÓRIO.
871
00:36:54,012 --> 00:36:56,680
RAIO. HENRIQUE?
872
00:37:09,494 --> 00:37:12,206
SENHORES, hum,
873
00:37:12,230 --> 00:37:14,175
EU PREFERIRIA
VÁ COM MINHA PROPOSTA ORIGINAL,
874
00:37:14,199 --> 00:37:16,577
MAS NA FALHA NISSO,
875
00:37:16,601 --> 00:37:19,814
TIVE QUE RECORRER AO MAIS
UM CRITÉRIO MAIS SUBJETIVO.
876
00:37:19,838 --> 00:37:22,817
ASSIM, COM BASE EXCLUSIVAMENTE
NA NECESSIDADE FINANCEIRA,
877
00:37:22,841 --> 00:37:26,587
EU DECIDI A PESQUISA
O TRABALHO DEVE IR PARA RAY.
878
00:37:26,611 --> 00:37:29,657
PRECISA DE QUÊ, FRANK?
879
00:37:29,681 --> 00:37:32,960
UM SEDAN DE LUXO COM UM
INTERIOR DE VELOR ESMAGADO?
880
00:37:32,984 --> 00:37:34,328
ISSO É UM GOLPE BAIXO, HOWARD.
881
00:37:34,352 --> 00:37:36,597
ELE TE DISSE O QUE ELE
PRECISA DE DINHEIRO?
882
00:37:36,621 --> 00:37:37,865
- RAIO?
-FRANCO,
883
00:37:37,889 --> 00:37:39,366
POSSO TER UMA PALAVRA
COM VOCÊ SOZINHO?
884
00:37:39,390 --> 00:37:42,003
ELE VAI ABRIR
EM UMA QUATRO PORTAS,
885
00:37:42,027 --> 00:37:43,905
CARRO DE TURISMO AZUL CORNFLOWER.
886
00:37:43,929 --> 00:37:45,272
É PARA ISSO QUE ELE PRECISA.
887
00:37:45,296 --> 00:37:46,941
FRANK, PARA O REGISTRO,
ENCONTREI OS DOIS
888
00:37:46,965 --> 00:37:48,609
- SAINDO DO AUTO SHOW.
- E suponho que você queria
889
00:37:48,633 --> 00:37:50,277
UM TEST DRIVE PARA VER
SE VOCÊ GOSTOU DO RÁDIO?
890
00:37:50,301 --> 00:37:52,714
EU NÃO FALSEI
MEU DESEJO PELO DINHEIRO.
891
00:37:52,738 --> 00:37:55,183
SÓ UM SEGUNDO, O QUE
VOCÊ ESTAVA FAZENDO LÁ?
892
00:37:55,207 --> 00:37:56,450
TALVEZ EU TIVESSE UM
CONSULTA DENTISTA.
893
00:37:56,474 --> 00:37:57,585
NÃO HÁ DENTISTAS
NESSE EDIFÍCIO.
894
00:37:57,609 --> 00:37:58,720
SEU ESCRITÓRIO FICA DO OUTRO LADO DA RUA.
895
00:37:58,744 --> 00:38:00,054
HÁ ALGUMA LEI CONTRA
COMPRAS DE VITRINE?
896
00:38:00,078 --> 00:38:01,622
- APARENTEMENTE VOCÊ PENSA ASSIM.
- RAIO,
897
00:38:01,646 --> 00:38:04,558
E A PRIMA DA ROSA?
898
00:38:04,582 --> 00:38:07,228
TODA MINHA VIDA, EU TENHO
CUMPRIU TODAS AS OBRIGAÇÕES.
899
00:38:07,252 --> 00:38:09,363
À MINHA FAMÍLIA. PROFISSIONALMENTE.
900
00:38:09,387 --> 00:38:11,866
E SÓ UMA VEZ, EU QUERIA
ALGO PARA MIM.
901
00:38:11,890 --> 00:38:13,130
VOCÊ VAI ME CONDENAR POR ISSO?
902
00:38:16,561 --> 00:38:18,106
CORTE.
903
00:38:18,130 --> 00:38:19,807
ESTOU DEVOLVENDO A DOAÇÃO.
SÓ VOU ENVIAR...
904
00:38:19,831 --> 00:38:22,265
ESTOU DESISTINDO.
905
00:38:24,169 --> 00:38:25,479
-FRANCO.
- FIM DA CONFERÊNCIA.
906
00:38:25,503 --> 00:38:27,615
FIM DA DISCUSSÃO, HENRY.
MUITO OBRIGADO.
907
00:38:27,639 --> 00:38:29,873
-FRANCO.
- NÃO, HOWARD.
908
00:38:33,145 --> 00:38:34,455
ACEITO COM LAMENTAÇÃO
909
00:38:34,479 --> 00:38:36,457
AS CONSEQUÊNCIAS DE MINHAS AÇÕES.
910
00:38:36,481 --> 00:38:38,126
MAS NA VERDADE,
911
00:38:38,150 --> 00:38:40,383
NÃO PEÇO DESCULPAS.
912
00:38:42,120 --> 00:38:44,320
HOWARD.
913
00:38:47,759 --> 00:38:50,226
- EM. DAVENPORT.
- TENENTE.
914
00:38:54,699 --> 00:38:58,345
TÃO RUIM?
915
00:38:58,369 --> 00:39:00,381
NADA DE ROMÂNTICO
O JANTAR NÃO PODERIA CURAR.
916
00:39:00,405 --> 00:39:03,584
QUER ALGUMA EMPRESA?
917
00:39:03,608 --> 00:39:06,921
DESCULPE-ME, CAPITÃO.
918
00:39:06,945 --> 00:39:08,489
Harold Baker está morto.
919
00:39:08,513 --> 00:39:09,690
CHANCE.
920
00:39:09,714 --> 00:39:11,458
POLICIAIS DE TRÂNSITO ENCONTRADOS
ELE NO BANHEIRO
921
00:39:11,482 --> 00:39:12,794
NA ESTAÇÃO DE ÔNIBUS.
922
00:39:12,818 --> 00:39:14,762
ELE TINHA DOIS DESSES BALÕES.
923
00:39:14,786 --> 00:39:17,665
UH, acho que ele levantou
ELES, E EU NÃO VI.
924
00:39:17,689 --> 00:39:19,066
É uma matéria bastante pura.
925
00:39:19,090 --> 00:39:20,523
OK, MICK.
926
00:39:30,035 --> 00:39:31,279
JOYCE?
927
00:39:31,303 --> 00:39:33,747
ELE ERA MEU CLIENTE, FRANK.
928
00:39:33,771 --> 00:39:35,582
NÃO POSSO DEIXAR DE SENTIR
ELE FOI COAGIDO.
929
00:39:35,606 --> 00:39:37,351
ELE CONHECIA AS OPÇÕES. ELE
QUERIA VOLTAR À RUA...
930
00:39:37,375 --> 00:39:39,153
ISSO NÃO ERA OPÇÃO.
931
00:39:39,177 --> 00:39:40,822
Você coloca uma criança em uma loja de doces.
932
00:39:40,846 --> 00:39:42,290
NÃO FOI A OPERAÇÃO
ISSO O MATOU.
933
00:39:42,314 --> 00:39:44,292
FOI A PUREZA
DAS COISAS QUE ELE LEVOU.
934
00:39:44,316 --> 00:39:47,394
SE NÃO O TIVEMOS PEGADO,
ELE JÁ ESTARIA TÃO MORTO AGORA.
935
00:39:47,418 --> 00:39:50,198
PARA O REGISTRO,
ACHO QUE FEDE.
936
00:39:50,222 --> 00:39:54,101
NÃO TENHA ARGUMENTOS DE MIM.
937
00:39:54,125 --> 00:39:58,105
QUERO DEIXAR ISSO
UM NO ESCRITÓRIO.
938
00:39:58,129 --> 00:40:00,541
NENHUM ARGUMENTO DE MIM, TAMBÉM.
939
00:40:00,565 --> 00:40:02,565
PODEMOS IR PARA CASA AGORA?
940
00:40:07,438 --> 00:40:09,083
- Senhora.
- OBRIGADO.
941
00:40:09,107 --> 00:40:10,840
- OBRIGADO.
- AQUI ESTÁ, SENHOR.
942
00:40:13,444 --> 00:40:15,522
EU GOSTARIA DE GANHAR ALGO
NA MESA.
943
00:40:15,546 --> 00:40:17,691
- NA FRENTE.
- ATIRAR.
944
00:40:17,715 --> 00:40:21,162
ESTAMOS AQUI PARA QUE VOCÊ POSSA
FALA-ME DE UMA HISTÓRIA?
945
00:40:21,186 --> 00:40:22,563
NÃO, DE NENHUMA.
946
00:40:22,587 --> 00:40:24,832
PORQUE SE VOCÊ ESTÁ,
TENHO QUE TE DIZER,
947
00:40:24,856 --> 00:40:27,068
VOCÊ ESTÁ PERDENDO SEU TEMPO.
948
00:40:27,092 --> 00:40:28,836
HOMEM.
949
00:40:28,860 --> 00:40:30,537
VOCÊ SÓ VAI TER
PARA CONFIAR EM MIM QUANDO EU DIGO
950
00:40:30,561 --> 00:40:32,740
QUE ESTAMOS AQUI PORQUE EU
QUERIA TE LEVAR PARA JANTAR.
951
00:40:32,764 --> 00:40:36,077
SEU PARCEIRO NÃO
TE COLOCOU NISSO?
952
00:40:36,101 --> 00:40:38,279
EM. WILLIAMS,
PERGUNTAR MEUS MOTIVOS
953
00:40:38,303 --> 00:40:39,813
DE TODA MANEIRA.
954
00:40:39,837 --> 00:40:41,548
ELES VÃO SE LEVANTAR.
955
00:40:41,572 --> 00:40:42,884
NO MENOS,
VOCÊ DEVE VER
956
00:40:42,908 --> 00:40:45,674
SOMOS CAPAZES DE
MELHORES MODOS À MESA.
957
00:40:46,978 --> 00:40:48,422
OFICIAL HILL.
958
00:40:48,446 --> 00:40:50,024
BOBBY.
959
00:40:50,048 --> 00:40:51,759
BOBBY.
960
00:40:51,783 --> 00:40:53,261
TODO O TEMPO QUE TE SEGUIMOS,
961
00:40:53,285 --> 00:40:55,229
VOCÊ NUNCA RESPONDEU
UMA ÚNICA CHAMADA.
962
00:40:55,253 --> 00:40:57,298
E PARA SER HONESTO, SEU PARCEIRO
963
00:40:57,322 --> 00:40:59,600
MOSTROU MAIS INTERESSE
ENCHENDO SEU ROSTO
964
00:40:59,624 --> 00:41:01,102
DO QUE CUIDAR DOS NEGÓCIOS.
965
00:41:01,126 --> 00:41:03,237
AS VEZES É ISSO
QUANTO UM DIA VAI, SABE?
966
00:41:03,261 --> 00:41:04,972
ATENDEMOS AS CHAMADAS QUE RECEBEMOS.
967
00:41:04,996 --> 00:41:06,607
NUNCA VI NINGUÉM
968
00:41:06,631 --> 00:41:09,743
COMA MUITOS DONUTS NA MINHA VIDA.
969
00:41:09,767 --> 00:41:11,779
COM UMA NOVA ESPOSA, UM NOVO BEBÊ,
970
00:41:11,803 --> 00:41:14,282
RENKO ESTÁ SOB MUITO
DE PRESSÃO AGORA.
971
00:41:14,306 --> 00:41:16,217
ELE NÃO BEBE MUITO.
ELE NÃO USA DROGAS.
972
00:41:16,241 --> 00:41:19,486
- ELE FAZ DONUTS.
- ALGO ASSIM.
973
00:41:19,510 --> 00:41:23,457
MESMO ASSIM, ELE É TIPO DE
UM BLOWHARD, NÃO É?
974
00:41:23,481 --> 00:41:25,259
ÀS VEZES.
975
00:41:25,283 --> 00:41:28,296
MAS ELE É PRINCIPALMENTE,
LYNN, É UM BOM POLICIAL.
976
00:41:28,320 --> 00:41:30,231
ELE RECEBEU DUAS COMENDAÇÕES
POR BRAVURA, E ELE É
977
00:41:30,255 --> 00:41:31,565
PROVAVELMENTE O MELHOR AMIGO QUE TENHO
978
00:41:31,589 --> 00:41:33,823
EM TODO O MUNDO.
979
00:41:44,235 --> 00:41:45,512
LEGAL.
980
00:41:45,536 --> 00:41:48,382
OK. ENTÃO EU ACHEI...
981
00:41:48,406 --> 00:41:50,151
TALVEZ ALGUM TIPO DE SUBORNO
OU ALGO ESTAVA VINDO,
982
00:41:50,175 --> 00:41:52,320
E eu, você sabe, trouxe isso.
983
00:41:52,344 --> 00:41:55,644
E me sinto incrivelmente estúpido.
984
00:41:58,950 --> 00:42:00,194
AQUI.
985
00:42:00,218 --> 00:42:03,431
PEGUE.
986
00:42:03,455 --> 00:42:06,489
Eu... sinto muito.
987
00:42:08,559 --> 00:42:10,526
Rapaz, eu me sinto idiota.
988
00:42:14,132 --> 00:42:17,311
VOCÊ JÁ ESTÁ PRONTO PARA ENCOMENDAR?
989
00:42:17,335 --> 00:42:19,113
VOCÊ NÃO ESTÁ LOUCO?
990
00:42:19,137 --> 00:42:20,881
PAREÇO LOUCO?
991
00:42:20,905 --> 00:42:24,518
UM POUCO.
992
00:42:24,542 --> 00:42:26,887
UM POUCO.
993
00:42:26,911 --> 00:42:29,945
VOCÊ ME DÁ A CHANCE,
EU SOU DO TIPO QUE PERDOA.
994
00:42:37,489 --> 00:42:40,368
- JOHN?
- SIM.
995
00:42:40,392 --> 00:42:41,702
DESCULPE. EU NÃO DEVERIA
LIGUEI,
996
00:42:41,726 --> 00:42:43,371
MAS ELE ME TERRIFICOU.
997
00:42:43,395 --> 00:42:44,805
TUDO BEM. VOCÊ FEZ
A COISA CERTA.
998
00:42:44,829 --> 00:42:46,540
EU NÃO SABIA SE
CHAME A POLÍCIA OU O QUE.
999
00:42:46,564 --> 00:42:48,409
Ei, o que sou eu?
1000
00:42:48,433 --> 00:42:49,977
ELE DEVE TER LIGADO
MEIA DÚZIA DE VEZES.
1001
00:42:50,001 --> 00:42:52,213
ELE NÃO FALA. eu
APENAS OUÇA-O RESPIRAR.
1002
00:42:52,237 --> 00:42:54,348
OLHA, SE VOCÊ QUISER, NÓS
COLOQUE UM RASTREIO NA LINHA.
1003
00:42:54,372 --> 00:42:56,417
VOCÊ REALMENTE PENSA
ISSO É NECESSÁRIO?
1004
00:42:56,441 --> 00:42:58,119
EH, A VERDADE É,
ESSES RISCOS...
1005
00:42:58,143 --> 00:42:59,453
ELES LÊEM ALGO
NO PAPEL.
1006
00:42:59,477 --> 00:43:02,289
SÃO COMO ABUTRES.
ASSUSTADOR, MAS INOFENSIVO.
1007
00:43:02,313 --> 00:43:04,291
VOCÊ QUER QUE EU FIQUE
CASO ELE LIGUE DE NOVO?
1008
00:43:04,315 --> 00:43:06,627
POR FAVOR, POR UM TEMPO, PELO MENOS.
1009
00:43:06,651 --> 00:43:09,618
MEU PRAZER, SENHORA.
1010
00:43:18,930 --> 00:43:21,275
VI A TIA DO SWAN HOJE.
1011
00:43:21,299 --> 00:43:24,678
COMO ELA ESTÁ?
1012
00:43:24,702 --> 00:43:27,214
MUITO RUIM. TENHO QUATRO FILHOS.
1013
00:43:27,238 --> 00:43:29,417
DELA.
1014
00:43:29,441 --> 00:43:30,518
NÃO SEI, ALGO
ASSIM, REALMENTE...
1015
00:43:30,542 --> 00:43:32,319
Ei, ei, ei.
1016
00:43:32,343 --> 00:43:33,587
Olá, NEAL.
1017
00:43:33,611 --> 00:43:34,855
Ei, disse ao homem
DA AVENIDA POLK
1018
00:43:34,879 --> 00:43:36,457
TENHO QUE ENTRAR COM
ALGUNS POLICIAIS REAIS.
1019
00:43:36,481 --> 00:43:37,991
Ron Garfield.
1020
00:43:38,015 --> 00:43:39,626
-Lucy Bates. COMO VOCÊ ESTÁ?
- PRAZER.
1021
00:43:39,650 --> 00:43:41,828
- JOE CAFÉ. COMO VOCÊ ESTÁ?
- BOM. PRAZER CONHECER VOCÊ, JOE.
1022
00:43:41,852 --> 00:43:43,830
VOCÊ É O ÚNICO
COM BUTTMAN, CERTO?
1023
00:43:43,854 --> 00:43:45,266
NÃO SE PREOCUPE
TI. VOCÊ TEM TRÊS VOTOS
1024
00:43:45,290 --> 00:43:47,701
- DO SEU LADO AQUI.
-MM-HMM.
1025
00:43:47,725 --> 00:43:48,969
DEIXE-ME PERGUNTAR UMA COISA.
1026
00:43:48,993 --> 00:43:52,005
VOCÊ PENSA BUTTMAN
CROCOU ESSA PROSTITUTA?
1027
00:43:52,029 --> 00:43:53,807
NÃO SEI. NÃO SEI.
1028
00:43:53,831 --> 00:43:55,476
Bem, o álibi dele ainda vale.
1029
00:43:55,500 --> 00:43:56,743
ALGUÉM O VIU NO BANCO.
1030
00:43:56,767 --> 00:43:58,079
VAMOS. PEGUE UM
CARREGAR. SENTA-SE.
1031
00:43:58,103 --> 00:43:59,880
SIM, CERTO. DEIXE-ME PEGAR UMA CERVEJA.
1032
00:43:59,904 --> 00:44:01,082
TODOS COBERTOS?
1033
00:44:01,106 --> 00:44:03,339
- SIM.
- SIM, ESTOU LEGAL.
1034
00:44:04,909 --> 00:44:07,376
COM LICENÇA.
1035
00:44:11,349 --> 00:44:12,915
Ei, lábios.
1036
00:44:16,121 --> 00:44:17,498
EU NÃO QUERO ISSO, BUTTMAN.
1037
00:44:17,522 --> 00:44:18,966
VOCÊ SABE O QUE ELES USARAM
PARA DIZER NA GUERRA, NÃO É?
1038
00:44:18,990 --> 00:44:20,934
GRANDES LÁBIOS AFUNDAM NAVIOS.
1039
00:44:20,958 --> 00:44:22,570
NÃO ERA LÁBIOS GRANDES, BUTTMAN.
ACHO QUE FOI LÁBIOS SOLTOS.
1040
00:44:22,594 --> 00:44:24,405
SIM, BEM, GRANDE
LÁBIOS. LÁBIOS SOLTOS.
1041
00:44:24,429 --> 00:44:26,540
- É TUDO IGUAL PARA MIM.
- Ei, vá em frente, BUTTMAN.
1042
00:44:26,564 --> 00:44:28,976
GRANDES LÁBIOS. BOCA GRANDE.
1043
00:44:29,000 --> 00:44:30,244
VOCÊ SABE, TUDO
FAZ MUITO SENTIDO.
1044
00:44:30,268 --> 00:44:32,580
RANDY, POR QUE NÃO
VOCÊ SAIR DAQUI?
1045
00:44:32,604 --> 00:44:33,914
VOCÊ SABE, JOE.
1046
00:44:33,938 --> 00:44:36,150
O AMPLO COM SUNDANCE,
EU POSSO ENTENDER.
1047
00:44:36,174 --> 00:44:38,152
MAS VOCÊ...EU PENSEI
VOCÊ TEVE ALGUMA AULA.
1048
00:44:38,176 --> 00:44:40,854
EI. VOCÊ SABE O QUE EU
GOSTA DE VOCÊ, RANDY?
1049
00:44:40,878 --> 00:44:42,756
COMPARADO COM VOCÊ,
TODOS PARECEMOS ÓTIMOS.
1050
00:44:42,780 --> 00:44:44,725
- TODOS PARECEMOS LIMPOS.
- VOCÊ PARECE UM IDIOTA, AMIGO.
1051
00:44:44,749 --> 00:44:46,193
- OK.
- Ei...
1052
00:44:46,217 --> 00:44:47,495
Ei.
1053
00:44:47,519 --> 00:44:49,118
EI, EI, EI, EI!
1054
00:44:55,493 --> 00:44:56,803
VOCÊ QUER FALAR
LÁBIOS AGORA, BUTTMAN?
1055
00:44:56,827 --> 00:44:59,106
VOCÊ QUER FALAR LÁBIOS GORDOS?
VOCÊ QUER FALAR BOCAS?
1056
00:44:59,130 --> 00:45:00,841
SIM, ESTAREI FALANDO COM VOCÊ.
1057
00:45:00,865 --> 00:45:02,109
Ah, saia daqui.
1058
00:45:02,133 --> 00:45:03,766
SAIA DAQUI.
1059
00:45:08,973 --> 00:45:11,519
Ei, garoto, você está bem?
1060
00:45:11,543 --> 00:45:12,886
HUH?
1061
00:45:12,910 --> 00:45:14,788
VOCÊ SABE, VOCÊ TEM
EU NESSA COISA.
1062
00:45:14,812 --> 00:45:16,323
O QUE VOU FAZER AGORA?
1063
00:45:16,347 --> 00:45:17,991
VOCÊ VAI OLHAR PARA SI MESMO
NO ESPELHO E SINTA-SE ORGULHOSO.
1064
00:45:18,015 --> 00:45:20,216
É ISSO QUE VOCÊ PODE FAZER, AMIGO.
1065
00:45:28,159 --> 00:45:29,637
JOHN?
1066
00:45:29,661 --> 00:45:32,139
JOHN? ACORDAR. HÁ
ALGUÉM LÁ EM BAIXO.
1067
00:45:32,163 --> 00:45:33,641
- O QUE?
- OUVI UMA JANELA QUEBRAR.
1068
00:45:33,665 --> 00:45:36,644
- ONDE?
- LÁ EM BAIXO.
1069
00:45:36,668 --> 00:45:38,646
NÃO VÁ AÍ!
1070
00:45:38,670 --> 00:45:40,214
CHAME A POLÍCIA.
1071
00:45:40,238 --> 00:45:41,982
DIGA-LHES QUE É UM CÓDIGO SEIS.
1072
00:45:42,006 --> 00:45:43,784
E FECHE ESTA PORTA ATRÁS DE MIM.
1073
00:45:43,808 --> 00:45:45,819
POR FAVOR, TENHA CUIDADO.
1074
00:45:45,843 --> 00:45:48,211
Ei, sou policial. LEMBRAR?
1075
00:46:18,109 --> 00:46:19,609
SEGURE AÍ! POLÍCIA!
1076
00:46:45,770 --> 00:46:47,681
ENTÃO EU FINALMENTE DISSE,
1077
00:46:47,705 --> 00:46:49,350
OLHA, PARA O INFERNO COM ISSO. eu
SIGNIFICA, SE VAI NOS DAR
1078
00:46:49,374 --> 00:46:50,718
ESSE TIPO DE DOR,
EU SÓ VOU
1079
00:46:50,742 --> 00:46:52,919
RECUSE A MALDIÇÃO.
1080
00:46:52,943 --> 00:46:54,921
E OS US$ 6.000?
1081
00:46:54,945 --> 00:46:57,090
PERDIDO. ADEUS.
1082
00:46:57,114 --> 00:47:00,761
QUANTO TRABALHO FEZ
ISSO ENVOLVE, FURILLO?
1083
00:47:00,785 --> 00:47:02,596
Milímetros. EMBALHANDO PAPÉIS.
1084
00:47:02,620 --> 00:47:05,266
CASAL HORAS POR SEMANA.
1085
00:47:05,290 --> 00:47:08,702
ENTÃO.
1086
00:47:08,726 --> 00:47:11,294
6.000.
1087
00:47:16,367 --> 00:47:17,645
O QUE EU PODERIA FAZER NOS FINS DE SEMANA.
1088
00:47:17,669 --> 00:47:19,780
MM-HMM.
1089
00:47:19,804 --> 00:47:21,615
ESTOU PENSANDO EM CASAS.
1090
00:47:21,639 --> 00:47:25,051
ABAIXOS DE PAGAMENTOS.
1091
00:47:25,075 --> 00:47:27,321
VENDIDO, CONSELHEIRO.
1092
00:47:27,345 --> 00:47:30,145
UMA DECISÃO EXECUTIVA OUSADA.
1093
00:47:35,820 --> 00:47:39,166
FURILLO.
1094
00:47:39,190 --> 00:47:40,823
SIM, JD?
1095
00:47:43,994 --> 00:47:46,273
SHH.
1096
00:47:46,297 --> 00:47:49,876
ONDE VOCÊ ESTÁ?
1097
00:47:49,900 --> 00:47:51,434
JÁ ESTAREI LÁ.
1098
00:47:54,038 --> 00:47:55,971
LARUE ACABOU DE MATAR ALGUÉM.